EEN VORMING - vertaling in Frans

• d'une formation

Voorbeelden van het gebruik van Een vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naceur Ben Cheikh(moslim denker met een westerse vorming) zegt
Naceur Ben Cheikh(penseur musulman de formation occidentale) dit

Kleo: Als ze teruggaan mét bagage- een vorming die ze hier volgden, of kennis die ze
Kleo:« S'ils rentrent avec un certain bagage- une formation qu'ils ont suivie ici,

waar mensen met een handicap een professionele vorming kunnen krijgen,
avec le centre Kikesa, un centre de formation professionnelle pour personnes handicapées,

Via het project'Handicap en hiv'* kreeg ze een vorming als sociaal werker om andere mensen met een handicap te sensibiliseren en voor te lichten over hiv.
Via le projet« Handicap et VIH»* de Handicap International, elle a été formée comme agent communautaire afin de sensibiliser sur le VIH d'autres personnes en situation de handicap.

Het bewijs betreft een aanvullende vorming van het eerste niveau
La preuve concerne une formation complémentaire du premier niveau

Het bewijs betreft een aanvullende vorming van het niveau A
La preuve concerne une formation complémentaire du niveau A

een extra stap ter aanvulling en verdieping van een academische vorming, maar ook en vooral als een bewijs van uitmuntendheid om zelfstandig onderzoek te kunnen gaan doen.
une étape supplémentaire, complémentaire et d'approfondissement de la formation universitaire mais surtout, d'autre part, comme un certificat d'aptitude de haut niveau pour pouvoir mener une carrière de chercheur indépendante.

wederdienstneming volbrengen en voor de militairen die een vorming van kandidaat-officier of kandidaat-onderofficier
pour les militaires qui suivent une formation de candidat officier

Een forfaitaire vergoeding van 30 EUR per halve dag van ten minste drie uren voorbereiding wordt toegekend aan de ambtenaar van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die aanvaardt een vorming te geven aan de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Une allocation forfaitaire de 30 EUR par demi-journée de préparation de trois heures au moins est octroyée à tout agent du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale qui accepte de dispenser une formation aux agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

permanent gegroepeerd, om binnen één zelfde school een vorming te krijgen die aangepast is aan hun opvoedingsbehoeften;
au sein d'une même école, une formation adaptée à leurs besoins éducatifs;

Wij proberen ons- in de mate van het mogelijke- steeds aan te passen aan het uurrooster van de professionals(een vorming kan bijvoorbeeld over de middag
Nous essayons de nous adapter dans le mesure de nos possibilités aux horaires des professionnels(formations sur l'heure de midi

van gespecialiseerde vorming indien ik deze fase of fases of een gelijkwaardige vorming met succes heb gevolgd.
de formation professionnelle si j'ai suivi avec succès cette ou ces phases ou une formation équivalente.

De bestreden bepalingen leggen de militairen die een vorming op kosten van het leger hebben genoten, een rendementsverplichting op die gelijk is aan anderhalve
Les dispositions entreprises imposent aux militaires qui ont bénéficié d'une formation aux frais de l'armée de prester une période de rendement égale à une fois

in dienst zijn genomen, de functie van hoofdopvoeder waarnemen zonder een aanvullende vorming in ploegbeheer te moeten bewijzen.
la fonction de chef éducateur sans devoir justifier d'une formation complémentaire en gestion d'équipe.

verplicht ervoor te zorgen dat de werkloze die werkt in het kader van een P. W. A. -overeenkomst, over een gepaste vorming beschikt, bevat het een specifieke regel inzake beroepsopleiding;
à veiller à ce que le chômeur qui travaille dans le cadre d'un contrat A.L.E. dispose d'une formation adaptée, édicte une règle spécifique en matière de formation professionnelle;

afgeleverd door een inrichting van het secundair land- of tuinbouwonderwijs, of een evenwaardige vorming met passende beroepservaring hebben genoten.
d'enseignement secondaire agricole ou horticole, ou avoir bénéficié d'une formation équivalente complétée par une expérience professionnelle appropriée.

werkmeesters of professoren die een pedagogische vorming genoten hebben,
professeurs titulaires de la formation pédagogique d'une part,

de toepassingsmodaliteiten en de financieringswijze die toelaten een doelmatige vorming te verstrekken aan de effectieve of plaatsvervangende vertegenwoordigers van de arbeiders in de ondernemingsraad,
le mode de financement qui permettent de donner une formation adéquate aux représentants des ouvriers qui sont membres effectifs

De onderneming die een vorming aanbiedt aan haar werklieden(werksters) en/of werkzoekenden in het kader van een goedgekeurd vormingsplan, zoals bepaald in artikel 5,
L'entreprise qui offre une formation à ses ouvriers(ères) et/ou aux demandeurs d'emploi dans le cadre d'un plan de formation approuvé,

met de uitgaven voor de personeelsleden die de leerkrachten vervangen die een vorming voor een periode van ten minste 10 werkdagen volgen, voor een bedrag
à celles des membres du personnel remplaçant les enseignants en formation pour des périodes de 10 jours ouvrables au moins,