AANGEVAT - vertaling in Frans

• entamé
• commencé
• entrepris
• engagé
• débuté
• lancé
• entamée
• entamés
• entamées
• commencer
• entreprises
• entreprise
• commencée
• engagée
• engagées
• lancée

Voorbeelden van het gebruik van Aangevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het herzieningsproces is in 2005 aangevat met een grootschalige externe beoordeling van EMAS en de milieukeur, inclusief een breed
Le processus de révision a débuté en 2005 avec le lancement d'une évaluation externe à grande échelle de l'EMAS

Tevens is in november een regionale dialoog aangevat met landen die op de Oost-Afrikaanse migratieroute zijn gelegen" proces van Khartoem.
De même, un processus de dialogue régional a été lancé en novembre avec les pays situés le long de la route migratoire est-africaine«processus de Khartoum».

Dat is echter niet mogelijk, omdat de genoemde commissie haar werkzaamheden nog niet heeft aangevat.
Mais ce n'est pas possible parce que le comité"n'a pas encore commencé son travail.

overwogen een multilateraal overlegforum in te stellen, waar een brede dialoog over biotechnologie kan worden aangevat.
il sera envisagé de créer un forum consultatif multilatéral dans lequel un dialogue étendu sur la biotechnologie pourra être engagé.

waarvan de uitvoering werd aangevat voor de toekenning van de premie.
dont l'exécution a été entamée avant l'octroi de la prime.

Ingeval de werken reeds aangevat zijn, legt de in gebreke gebleven aannemer zijn werken stil vanaf de dag die hem wordt aangeduid.
Lorsque les travaux sont déjà entamés, l'entrepreneur défaillant arrête ses travaux à partir du jour qui lui est indiqué.

Federale retail-netwerk"Tpиkoлop TB" heeft zijn werkzaamheden aangevat in augustus 2015 g. Zie.
Réseau de détail fédéral« Tpиkoлop TB» a commencé ses travaux en août 2015 g. Voir.

Het gezamenlijke project tussen de Europese Commissie, de IAEA en Oekraïne betreffende de evaluatie van de nucleaire veiligheid van de Oekraïense kerncentrales werd eind 2007 aangevat.
Le projet commun CE‑AIEA‑Ukraine relatif à l'évaluation de la sûreté nucléaire des centrales ukrainiennes a été lancé fin 2007.

Op schriftelijk verzoek van de aanvrager voert een door het secretariaat aangeduide ploeg een preaudit uit om vast te stellen of de auditprocedure aangevat kan worden.
Sur requête écrite du demandeur, une équipe désignée par le secrétariat effectue un préaudit pour établir si la procédure d'audit peut être entamée.

De werken mogen niet aangevat worden vóór het plaatsbezoek van de afgevaardigde van de Minister,
Les travaux ne peuvent être entamés avant la visite sur place du délégué du Ministre,

het Parlement zijn eigen werkzaamheden daaromtrent al heeft aangevat en vastbesloten is die voort te zetten.
doivent également montrer que le Parlement a déjà commencé son travail dans cette direction et qu'il est déterminé à le poursuivre de façon cohérente.

De procedures aangevat op grond van het koninklijk besluit van 26 april 1999 tot regeling van de afdanking wegens beroepsongeschiktheid van het rijkspersoneel blijven door dat besluit geregeld.
Les procédures entamées sur la base de l'arrêté royal du 26 avril 1999 réglant le licenciement pour inaptitude professionnelle des agents de l'Etat restent régies par cet arrêté.

Als de werkzaamheden nog niet werden aangevat binnen die termijn van vijf jaar,
Si les travaux n'ont pas été entamés dans ce délai de cinq ans,

Dank zij dit voorlopig instrument kan het werk van het fonds worden aangevat zonder op de ratificatie van het Verdrag van Maastricht te moeten wachten.
Cet instrument temporaire doit permettre au Fonds de commencer à fonctionner sans qu'il soit besoin d'attendre la ratification du traité de Maastricht.

De besprekingen hierover zijn aangevat en de goedkeuring is gepland voor juli 2003.
Les discussions sur ce sujet ont été entamées et la date d'adoption a été fixée à juin 2003.

de werken op die datum waren aangevat maar nog niet voltooid.».
les travaux ont été entamés mais ne sont pas terminés.».

De aanpassing van de wetgeving moet zo snel mogelijk aangevat worden vanaf het productiejaar 2002/2003, en moet uiterlijk per
Les modifications législatives devront être entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002/2003,

De bouwwerkzaamheden worden weldra aangevat(januari 2019) en naar verwachting zal het ongeveer 24 maanden duren om deze werkzaamheden te voltooien(voltooiing december 2020).
Les travaux de construction sont sur le point de commencer(janvier 2019) et leur achèvement devrait durer environ 24 mois(achèvement en décembre 2020).

De werkzaamheden terzake moeten zo spoedig mogelijk worden aangevat en kunnen alleen op efficiënte wijze worden verricht
Ce travail doit commencer aussi tôt que possible et ne peut être effectivement réalisé que si la nouvelle structure

c moet worden aangevat, hervat of voortgezet.
c doivent être entamées, reprises ou continuées.