AARTSBISDOM - vertaling in Frans

• archevêché
• archidiocèse
• diocèse
• de l'archevêque

Voorbeelden van het gebruik van Aartsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet langer onder het aartsbisdom Bourges.
non plus de l'archevêque de Bourges.

Met het Concordaat van 1801 werd het bisdom Antwerpen afgeschaft en gevoegd bij het aartsbisdom Mechelen-Brussel.
Après le concordat de 1801, le diocèse de Bruges fut aboli et son territoire fut réuni au diocèse de Gand.

Na de middag vereerde Z. Em. Aartsbisschop Gregorios van Thyatira(Grieks Aartsbisdom van het Oecumenisch Patriarchaat in Groot-Brittannië)
Em. l'archevêque Grégorios de Thyatire(archidiocèse grec du patriarcat œcuménique en Grande-Bretagne) a également honoré

Milano aartsbisdom van de grootste kathedraal.
Milano archidiocèse de la plus grande cathédrale.

wijdde Herman zich aan de administratieve en financiële heropleving van zijn aartsbisdom.
Hermann se tourne alors vers le rétablissement administratif et financier de ses diocèses.

Het aartsbisdom Maagdenburg slaagde er in 1347 echter in om de oorlog te winnen,
En 1347, l'archevêque de Magdebourg conquiert Schöningen et Magnus doit lui céder Hötensleben

De leden van het aartsbisdom zijn overwegend leden van de Hongaarse minderheid in Roemenië.
Les fidèles unitariens sont quasi-exclusivement des citoyens roumains magyarophones, membres de la minorité magyare de Roumanie.

In 2013 was het onderzoek van het aartsbisdom afgerond en werd het dossier overgedragen aan de Congregatie voor de Heilig-
L'enquête diocésaine s'est clôturée en 2013 et la cause est transférée à Rome,

De kerk behoort tot het aartsbisdom van de Moeder Gods te Moskou,
Elle appartient au doyenné central, faisant partie de l'archidiocèse de la Mère de Dieu à Moscou,

Het aartsbisdom N'Djaména is het aartsbisdom waarover de aartsbisschop van N'Djaména geestelijk leiderschap heeft.
L'archevêque de N'Djaména est à la tête du diocèse de N'Djaména.

De penningmeester van het Aartsbisdom, de heer Y. Cheret, heeft de balans over 2006
Ivan Cheret, trésorier de l'Archevêché, a présenté l'exercice budgétaire pour l'année écoulée

In februari, na maanden van onderhandelingen, het aartsbisdom deeded de woning aan het Instituut van Christus Koning,
En Février, après des mois de négociations, l'archidiocèse cédé la propriété à l'Institut du Christ-Roi,

Voor het Aartsbisdom, dat gewend is met het Patriarchaat Moskou te concelebreren,
Pour l'Archevêché, habitué à concélébrer avec le Patriarcat de Moscou,

Op 4 januari 1695 verleende paus Innocentius XII aan Lodewijk XIV het benoemingsrecht over het aartsbisdom Kamerijk.
Par un bref du 4 janvier 1695, le pape Innocent XII concéda à Louis XIV la nomination à l'archevêché de Cambrai.

hierdoor verhief hij Lichfield tot een aartsbisdom.
qui accède donc au rang d'archevêque.

bisdom omgedoopt van Lavant(ina) naar Maribor(ensis) en op 22 november 1968 werd het suffragaanbisdom van het aartsbisdom Ljubljana.
le diocèse de Maribor a été depuis 1968 suffragant à l'archidiocèse de Ljubljana.

de Lüneburgse Successieoorlogen en door de jarenlange vete met het aartsbisdom Maagdenburg.
fut en conflit durant de nombreuses années avec l'archevêque de Magdebourg.

Maar op het moment dat hij in de taxi stapt om zich naar het aartsbisdom te begeven overhandigt men hem een omslag die de gewenste som bevat!
Mais, à l'instant où il monte dans le taxi pour se rendre à l'archevêché, on lui remet une enveloppe contenant la somme souhaitée!

houden op dat moment, maar ging recht om toestemming vragen aan het Aartsbisdom….
pero fue directamente a pedir permiso al Arzobispado….

Deze tussenkomst van bisschoppen die buiten het geheel van ons Aartsbisdom zelf staan is niet rechtmatig wat betreft de ecclesiologie
Cette intervention d'évêques extérieurs dans le corps même de notre Archevêché, même s'il s'agit d'évêques du même Patriarcat,