VAN HET AARTSBISDOM - vertaling in Frans

• de l'archevêché
• de l'archidiocèse
• de l' archevêché

Voorbeelden van het gebruik van Van het aartsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs nu de Raad van het Aartsbisdom dit eenzijdig en niet vooraf met ons afgestemd karakter van deze beslissing betreurt,
Même si le Conseil de l'Archevêché regrette le caractère unilatéral et non concerté de cette décision,

Amaury probeerde het hertogdom van Narbonne te herstellen ten gunste van het aartsbisdom, maar raakte hierover in conflict met Montfort,
Il s'attache ensuite à restaurer le duché de Narbonne au profit de l'archevêché, et entre en conflit avec Simon de Montfort,

zou ik u in naam van de hele katholieke gemeenschap van het Aartsbisdom Ouagadougou, van het geheel van zijn pastores
je voudrais au nom de toute la communauté catholique de l'Archidiocèse de Ouagadougou, de l'ensemble de ses pasteurs

De straat Aristoteles loopt uit op de plaats van het Aartsbisdom waar, op de linkerkant, men een mooie woonplaats van XVe eeuw merkt waarvan de historici niet zeker van het gebruik zijn:
La rue Aristote débouche sur la place de l'Archevêché où, sur la gauche, on aperçoit une belle demeure du XVe siècle dont les historiens ne sont pas sûrs de l'usage:

In trouw aan de oorspronkelijke identiteit van het Aartsbisdom zal deze samenkomst rondom de besturende Aartsbisschop plaats hebben in de organen die zijn ingesteld volgens onze startuten, die door de Heilige Synode zijn goedgekeurd.
Dans la fidélité à l'identité originelle de l'Archevêché, cette concertation autour de l'Archevêque dirigeant aura lieu dans les organes institués par nos statuts qui ont été approuvés par le Saint-Synode.

AVAN persbureau weerspiegeld in de website van het aartsbisdom de zegen van alle voertuigen gemaakt afgelopen zondag 12 Juli, ter gelegenheid van het feest van San Cristóbal,
Agence de presse AVAN un écho dans le site Internet de l'archidiocèse la bénédiction de tous les véhicules faite dimanche dernier 12 Juillet,

De ontwijding, sleutel voor de realisatie van een vastgoedproject in de kerkDe bestemming van het gebouw verkreeg de goedkeuring van het Aartsbisdom van Mechelen-Brussel, de enige instantie die bevoegd is om een plaats voor de eredienst te ontwijden.
La désacralisation, clé de la réalisation d'un projet immobilier dans l'église La destination du bâtiment a recueilli l'aval de l'Archevêché de Malines Bruxelles, seule autorité ayant la faculté de désacraliser un lieu de culte.

Ook nam hij in 1965-66 actief deel aan het opstellen van de nieuwe statuten van het Aartsbisdom, nadat het Oecumenisch Patriarchaat het Exarchaat van de russisch-orthodoxe parochies in West-Europa had gesloten.
Il avait pris une part active à l'élaboration, en 1965-1966, du nouveau statut canonique de l'Archevêché, après la fermeture par le Patriarcat œcuménique de son Exarchat provisoire des paroisses russes en Europe occidentale.

Ontheiliging, sleutel van de realisatie van een onroerend project in de kerk De bestemming van het gebouw moet de goedkeuring van het Aartsbisdom van Mechelen Brussel verkrijgen,
La désacralisation, clé de la réalisation d'un projet immobilier dans l'église La destination du bâtiment doit recueillir l'aval de l'Archevêché de Malines Bruxelles,

Venezuela(Bisdom van Punto Fijo) en van de 19 November van 2011 Principal Beschermvrouwe van het Aartsbisdom van Caracas.
Venezuela(Diocèse de point fixée) et de la 19 Novembre de 2011 Patronne principale de l'archidiocèse de Caracas.

Op 28 maart 2016 is hij op reglementaire wijze gekozen door de Buitengewone Algemene Vergadering van het Aartsbisdom, bestaande uit alle geestelijken
Le 28 mars 2016, il a été élu de manière régulière par l'Assemblée générale extraordinaire de l'Archevêché, composée de tous les clercs

waardoor een beter beeld verkregen kan worden van de parochies van het Aartsbisdom.
de permettre de mieux cerner la composition et la vie des paroisses de l'Archevêché.

Echter noch de Griekse metropolieten in West-Europa, noch de Raad van het Aartsbisdom, noch zelfs de Aartsbisschop zelf kunnen de kerkelijke Vergadering vervangen die rechtsgeldig voor 23 februari van dit jaar is bijeengeroepen.
Toutefois, ni les métropolites grecs d'Europe occidentale, ni le conseil de l'Archevêché, ni même l'archevêque ne peuvent se substituer à l'assemblée ecclésiale qui a été valablement convoquée pour le 23 février prochain.

Aartsbisschop Johannes nodigt de priesters van het Aartsbisdom uit voor een pastorale conferentie op 15 december 2018, om zich gezamenlijk af te stemmen met diegenen die met hem de geestelijke last dragen van de parochies en gelovigen van het Aartsbisdom.
L'archevêque Jean invite les prêtres de l'Archevêché à une assemblée pastorale, le 15 décembre 2018, afin de se concerter avec ceux qui portent, avec lui, la charge spirituelle des paroisses et des fidèles de l'Archevêché.

met respect voor de katholiciteit van de Kerk en de statuten van het Aartsbisdom, uitsluitend op deze synodale beslissing kunnen antwoorden, nadat de volgende beraadslagende procedure is doorlopen.
dans le respect de la catholicité de l'Église et des statuts de l'Archevêché, uniquement à l'issue de la procédure délibérative suivante.

die de Heilige Synode, echter zonder voorafgaand overleg met enig officieel orgaan van het Aartsbisdom, door een besluit van 27 november 2018 heeft ingetrokken.
toutefois sans consultation préalable avec aucun organe officiel de l'Archevêché, vient de révoquer, par une décision du 27 novembre 2018.

Hij besliste om de archieven van het aartsbisdom Lyon in verband met de Tweede Wereldoorlog open te stellen voor de historici
Il décide de l'ouverture aux historiens des archives du diocèse de Lyon concernant la période de la Seconde Guerre mondiale

Tot ergernis van het aartsbisdom Mechelen gaven kinderen,
Au grand dam de l'évêché de Malines, des enfants,

hoofd van het Griekse Aartsbisdom in Groot-Brittannië, met wie een aantal actuele problemen besproken werden. Z.
qui dirige l'Archidiocèse grec de Grande-Bretagne, avec lequel il a évoqué un certain nombre de questions encore en suspens.

is de zetel van het Aartsbisdom overgebracht naar Parijs, naar de kathedraal
le siège de l'Archevêché a été transféré à Paris,