VAN HET AARTSBISDOM - vertaling in Spaans

• de la arquidiócesis
• de la archidiócesis
• del arzobispado
• del arzobispo

Voorbeelden van het gebruik van Van het aartsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

seminaristen in ons eerste jaar theologie van het Aartsbisdom Kampala in Oeganda, Oost-Afrika.
seminaristas de primer año de teología, pertenecemos a la archidiócesis de Kampala en Uganda, África del este.

is de kathedraal van het rooms-katholieke aartsbisdom van Toronto, Canada
es la iglesia catedral de la Arquidiócesis de Toronto, Canadá,

Vorige maand heb ik een korte reis gemaakt naar Valencia, op uitnodiging van de aartsbisschop van het aartsbisdom, vanwege het Priesterjaar, en naar Palma de Mallorca op de Balearen,
En el mes pasado hice un rápido viaje a Valencia- invitado por el Arzobispo de la Archidiócesis en el marco del Año sacerdotal-

In 2003, emeritus aartsbisschop van het aartsbisdom van Tucuman Luis Hector Villalba benadrukte de priesterlijke geest
En 2003, el arzobispo emérito de la arquidiócesis de Tucumán Luis Héctor Villalba resaltó el espíritu sacerdotal

AVAN persbureau herhaald op de website van het aartsbisdom van de zegen van alle voertuigen gemaakt afgelopen zondag 12 Juli, ter gelegenheid van het feest van San Cristóbal,
La agencia de noticias AVAN se hace eco en la web del arzobispado de la bendición de todo tipo de vehículos realizada el pasado domingo 12 de julio,

vrijwilligers van de verschillende parochies van het Aartsbisdom Portoviejo de voedselvoorraden en medicijnen in de regio's die het hardst getroffen
voluntarios de las parroquias de la Arquidiócesis de Portoviejo están repartiendo las ayudas con kits alimentarios

de thuisbasis van het oudste aartsbisdom van Portugal, bezoekt u het heiligdom van Bom Jesus en ziet u de
sede de la archidiócesis más antigua de Portugal, visite el Santuario de Bom Jesus

De straat Aristoteles loopt uit op de plaats van het Aartsbisdom waar, op de linkerkant, men een mooie woonplaats van XVe eeuw merkt waarvan de historici niet zeker van het gebruik zijn:
La calle Aristote desemboca en la plaza del Arzobispo donde, sobre la izquierda, se percibe una bonita residencia del XVe siglo cuyos historiadores no están seguros del uso:

In 1967, op de tweehonderdste verjaardag van de afschaffing van het aartsbisdom van Ohrid, kondigde de Macedonische Kerk eenzijdig haar autocefalie
En 1967, en el bicentenario de la abolición del Arzobispado de Ohrid, la Iglesia macedonia anunció unilateralmente su autocefalía

In 1941 werd hij benoemd tot adviseur van de jonge Katholieke Actie van het Aartsbisdom van Santiago, positie waarin zou werken met de bisschop van Talca, monseigneur Manuel Larraín Errázuriz,
En 1941, fue nombrado asesor de la Acción católica juvenil de la arquidiócesis de Santiago, cargo en el cual trabajaría con el obispo de Talca, Monseñor Manuel Larraín Errázuriz, quien fue compañero

de helft van hen verdreven, zoals op de website van het aartsbisdom Vrhbosna- met zetel in Sarajevo- te lezen staat.
consecuencia de la guerra, según se relata en la página web de la archidiócesis de Vrhbosna, con sede en Sarajevo.

waren er wel veel mensen die het leven hebben verloren in de verschillende gebouwen van het aartsbisdom en de kathedraal van Portoviejo.
contabilizado ninguna víctima mortal, pero fueron muchas las personas que perdieron su vida dentro de los diferentes templos de la arquidiócesis y en la catedral de la Portoviejo.

is het tevens de zitplaats van het aartsbisdom van Split-Makarska.
es la sede de la archidiócesis de Split-Markarska.

is de moederkerk van het aartsbisdom van Buenos Aires en Argentinië.
es la iglesia madre de la arquidiócesis de Buenos Aires, así como la catedral primada de Argentina.

werd co-kathedraal van het aartsbisdom Minsk-Mogilev.
se convirtió entonces en la co-catedral de la archidiócesis de Minsk-Maguilov.[4].

waren er wel veel mensen die het leven hebben verloren in de verschillende gebouwen van het aartsbisdom en de kathedraal van Portoviejo.
contabilizado ninguna víctima mortal, pero fueron muchas las personas que perdieron su vida dentro de los diferentes templos de la arquidiócesis y en la catedral de la Portoviejo.

Over het geval van 2015 kwam er meteen een reactie van het aartsbisdom Mumbai met veel details en overtuiging om het
Sobre la experiencia del 2015 la arquidiócesis de Mumbai difundió inmediatamente una réplica muy detallada

Het is mij een genoegen een bijzondere groet te kunnen overmaken aan kardinaal Godfried Danneels, die meer dan dertig jaar lang aan het hoofd gestaan heeft van het aartsbisdom Mechelen-Brussel en van de Bisschoppenconferentie.
Quiero dirigir un saludo especial al cardenal Godfried Danneels que durante más de treinta años ha gobernado la archidiócesis de Malinas-Bruselas y vuestra Conferencia episcopal.

dertig jaar lang aan het hoofd gestaan heeft van het aartsbisdom Mechelen-Brussel en van de Bisschoppenconferentie.
quien durante más de treinta años ha dirigido la arquidiócesis de Malinas-Bruselas y vuestra conferencia episcopal.

vrijwilligers van de verschillende parochies van het Aartsbisdom Portoviejo de voedselvoorraden en medicijnen in de regio's die het hardst getroffen
voluntarios de las parroquias de la archidiócesis de Portoviejo están repartiendo las ayudas con paquetes de alimentos