ACHTING - vertaling in Frans

• estime
• respect
• considération
• égard

Voorbeelden van het gebruik van Achting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voorkeuren getuigen van de hoge achting die u op hem of haar in je leven.
les préférences témoignent de la haute estime que vous placez sur lui dans votre vie.

De woede of de achting van wie dan ook zal die persoon niet treffen.
La colère de quiconque ou le respect de quiconque ne touche pas une telle personne.

Thanks in grote achting voor Mauro, Sandra,
Merci en grande estime à Mauro, Sandra,

Ik onthoud mij van stemming uit achting voor de arbeiders in de Spaanse textielindustrie die slecht zijn behandeld vanwege de globalisering.
C'est par considération pour les travailleurs danois brutalisés par la mondialisation que je m'abstiens.

Met alle achting, Edelachtbare, maar mr Simpson werd onheus behandeld in de pers.
Avec tout votre respect, Votre Honneur, M. Simpson a été injustement mis à l'épreuve par les médias.

ons een kans om te werken met uw achting Organisatie.
nous fournir l'occasion de travailler avec votre estime Organisation.

Om zich te wreken voor dit gebrek aan achting, schept ze er een boosaardig genoegen in om zichzelf te gaan bedienen in de kassa van Borgia's Palace.
Pour se venger de ce manque de considération, elle prend un malin plaisir à aller se servir dans la caisse du Borgia's Palace.

het is een kwestie van achting voor de veelheid aan Europese talen,
c'est une question de respect de la diversité des langues européennes,

Doe het uit liefde voor mij, en dat hij het uit achting voor zijn oude vader doet.
Fais-le pour l'amour de moi, et qu'il accepte par égard pour mes vieux jours.

werd gehouden in hoge achting door de wetenschappers er.
était tenu en haute estime par les scientifiques il.

gebruikend als aas zonder achting voor jouw veiligheid.
t'utilisant comme appât sans égard pour ta sécurité.

Het was waarschijnlijk niet zo veel van enige achting aan de rente van Amerika?
Il n'était probablement pas tellement d'aucun respect à l'intérêt de l'Amérique?

Zij die zich dompelen in de oceaan van Zijn woorden moeten te allen tijde de grootste achting hebben voor de door God geopenbaarde geboden en verboden.
Ceux qui s'immergent dans l'océan de ses paroles devraient toujours avoir la plus grande considération pour les décrets et les interdits divinement révélés.

het nu beroemde kruid verloor veel van zijn achting.
la célèbre herbe perdit une grande partie de son estime.

Uw bankier, kan van mening zijn dat u een verkeerd gebruik van de betaalpas maakte achting hebben hebt uw echte mogelijkheden van betaling.
Votre banquier, peut considérer que vous avez fait une utilisation abusive de la carte bancaire eu égard a vos possibilités réelles de paiement.

Ze zijn deel van een beweging die ook in de ontwikkelingslanden aan de vrouw de haar toekomende gelijke rechten en maatschappelijke achting terug wil geven.
Ils s'intègrent dans ce mouvement qui, dans les pays en voie de développement, aussi, veut rendre aux femmes l'égalité des droits et la considération sociale qui leur reviennent.

Kai-Koemoe behandelde hem met zekere achting; aan de fijnheid zijner tatoeëering kon men zien,
Kai-Koumou le traitait avec certains égards, et, à la finesse de son tatouage, on reconnaissait que Kara-Tété occupait un

De aartsbisschop heeft diepe achting voor het godsdienstige leven
L'archevêque estime profondément la vie religieuse

Het was vanwege de achting Malik had voor de Profeet,
Il était à cause de l'estime Malik avait pour le Prophète,

De achting van den Zwarte voor den Blanke, zijn betrouwen in ons, dreigt reddeloos verloren te gaan.
Son estime et sa confiance pour nous risque de succomber à cette épreuve.