Voorbeelden van het gebruik van Af te leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tijdens de ceremonie staat een Joodse gedeporteerde buiten viool te spelen om de aandacht van de bewakers af te leiden.
Pendant la cérémonie, un déporté juif joue du violon, au dehors, pour détourner l'attention des gardiens.In deze benadering gebruiken onderzoekers de informatie die ze bij sommige mensen hebben om attributen van andere mensen af te leiden.
Dans cette approche, les chercheurs utilisent l'information qu'ils ont sur certaines personnes pour déduire les attributs d'autres personnes.het geluid dienen om de casinogames te verbeteren zonder al te veel af te leiden.
le son améliorent les jeux de casino sans être trop distrayants.maakt een racket om de cobra af te leiden.
faisant une raquette pour distraire le cobra.kern om urine effectief af te leiden en te absorberen.
un bon noyau pour détourner et absorber efficacement l'urine.
van trekkende vogels en gebruikt ze hun traject om de richting van de kust af te leiden.
des oiseaux migrateurs et utilise leur trajectoire pour déduire la direction de la côte.ook weten hoe te observeren, om de vijand af te leiden, op een geschikt moment om stilletjes verdwijnen.
mais aussi savoir observer, pour distraire l'ennemi, à un moment propice à disparaître tranquillement.Onderzoekers geloven dat Alec Colson de truc met de alien gedaan heeft om de aandacht af te leiden van zijn bedrijf, dat in financiële problemen zit.
Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.Met dit in gedachten besloten de beleidsmakers van het ziekenhuis de interieurafwerking te gebruiken om patiënten af te leiden en te behagen.
C'est dans cette optique que les responsables de l'hôpital ont décidé d'utiliser le décor intérieur, pour distraire et ravir les patients.moet je iets doen om de werper af te leiden.
tu dois faire quelque chose pour distraire le lanceur.Voor elk evaluatiecriterium bestaan er een aantal gedragsindicatoren die toelaten af te leiden of, en in welke, mate men aan het criterium beantwoordt.
Chaque critère d'évaluation est associé à un certain nombre d'indicateurs de comportement qui permettent de déduire si on répond au critère et dans quelle mesure on le fait.Dit is af te leiden uit hun prachtige, bijhorende bierglazen
Maar maak je blijven proberen om haar af te leiden met spelletjes, voedsel,
Vanuit de grootte van de hond is het nodig om af te leiden welk materiaal geschikt is
De la taille du chien, il est nécessaire de déduire quel matériel est appropriéde trefstatistieken het vaak mogelijk maken om af te leiden welke sites een gebruiker heeft bezocht,
ces statistiques d'utilisations permettent souvent de déduire quel site a été visité par un utilisateur,Het gratis pakket niet web monitoring bevatten en het niet af te leiden van de browser uit de buurt van de URL's.
La suite gratuite ne contient pas de surveillance Web et il ne détourne pas le navigateur à l'écart des URL.om je niet af te leiden van het schouwspel van de natuur,
ne pas vous distraire du spectacle de la nature,Een spiegel kan een belangrijk element in het hele huis zijn, af te leiden de aandacht van de bescheiden interieur,
Un miroir peut être un élément clé dans toute la maison, détourner l'attention de l'intérieur modeste,De Clinton-campagne snel geprobeerd om de aandacht af te leiden van de controverse door te wijzen met de vinger naar de Republikeinse tegenstander, Donald Trump.
La campagne Clinton rapidement essayé de détourner l'attention de la controverse en pointant du doigt son adversaire républicain, Donald Trump.Om op de een of andere manier af te leiden van hun ervaringen, ging Zakirova naar de Amerikaanse show"X-factor".
Pour se distraire d'une certaine manière de leurs expériences, Zakirova est allé à l'émission américaine"facteur X".
