AFGEPAKT - vertaling in Frans

• pris
• volé
• enlevé
• piqué
• confisqué
• retiré
• prise
• enlevée
• volée

Voorbeelden van het gebruik van Afgepakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ATF je vergunning had afgepakt.
le AFT vous avait retiré votre licence.

Die eikel heeft m'n topje afgepakt.
Ce petit merdeux m'a piqué mon haut!

Ik heb haar telefoon afgepakt.
Je lui ai confisqué son portable.

jij hebt mijn vrouw afgepakt.
Vous m'avez pris ma femme.

Die heb ik van 'n dode Russische majoor afgepakt.
Je l'ai prise à un major russe.

Ik heb haar niet afgepakt.
Je ne l'ai pas enlevée.

Dit betekende alles voor hem en jij hebt hem dat afgepakt.
C'était son monde à lui, et tu le lui as enlevé.

Ik heb je net horen zeggen dat je het van kinderen afgepakt hebt.
Je t'ai entendu dire que tu l'avais volé à des jeunes.

Lemand heeft hem van je vader afgepakt.
Ca signifie que quelqu'un l'avait piqué à ton père et vendu.

Ze hebben al onze stuurmiddelen afgepakt.
Ils nous avaient confisqué tous Ies objets liés à Ia maîtrise.

Je hebt alles van ons afgepakt, en nu?
Tu nous a tout pris, et maintenant… Quoi?

Dus heeft ze de mijne afgepakt.
Alors, elle l'a prise.

En ik denk dat hij dacht dat ik jou van hem heb afgepakt.
Et il devait avoir l'impression que je t'avais volée.

Vlaanderen hen is afgepakt.
la Flandre leur a été enlevée.

Ze hadden m'n kinderen afgepakt en mij opgesloten.
On m'aurait enlevé mes enfants, et probablement renvoyé en prison.

Je hebt ons dat punt afgepakt.
Vous nous avez volé le point.

Laatst, hebben ze mijn nieuwe schoenen afgepakt.
La dernière fois, ils m'ont piqué mes nouvelles chaussures.

Een leraar heeft dit van een vierdeklasser afgepakt.
Un professeur de lycée a confisqué ceci à un étudiant.

Wat heeft ze van je afgepakt?
Que t'as-t-elle prise?

Je hebt haar van ons afgepakt.
Tu nous l'as enlevée.