AFZONDERING - vertaling in Frans

• isolement
• solitude
• séparation
• retraite
• isolé

Voorbeelden van het gebruik van Afzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aanvankelijk was het omdat ik afzondering nodig had.
Initialement, c'était parce que j'avais besoin de solitude.

Arme Newton in de afzondering en alchemie geduwd.
Ce pauvre Newton réduit au secret et à l'alchimie.

Vanaf vanavond, is de Abendson ziekenhuis in afzondering.
A partir de cette nuit, l'hôpital d'Abendson est officiellement en quarantaine.

Wat me het zwaarst valt in deze afzondering, dat zijn de kreten van pijn die ik hoor vanuit de andere cellen.
Le plus difficile en isolement ce sont les cris de douleur qui me parviennent des autres cellules.

Als je me zoekt, zit ik in afzondering te lijden in de stilte van mijn huis op Park Avenue, uit schaamte voor mezelf.
Si tu as besoin de moi je serai dans la solitude, souffrant dans le noir silence de mon Parc avenue maison de la honte, honte, honte à moi.

Nadat ze de stof toegediend gekregen hadden, kweekten de dieren in afzondering minder, en waren minder omzichtig als ze in een doolhof geplaatst werden.
Lors de l'administration des substances, les animaux couinaient moins quand ils étaient placés en isolement et ils étaient moins hésitants lorsqu'ils étaient mis dans un labyrinthe.

De juridische en economische afzondering van de overgedragen activa van de entiteit die deze activa verkoopt;
La séparation juridique et économique entre les actifs transférés et l'entité qui les vend;

Dus als u op zoek bent naar rust, afzondering, warmte en schilderachtige idylle tussen citrus-
Donc, si vous cherchez la paix, la solitude, la chaleur et l'idylle pittoresque entre les agrumes

in een complete verlatenheid en afzondering.
dans un abandon et un isolement complets.

Vakantiegangers die hopen op een smaak van afzondering gemengd in met elementen van lokale charme in Jamaica kan zijn
Les vacanciers qui espèrent pour un avant-goût de la solitude mélangé avec des éléments de charme local en Jamaïque peut constater

Deze eeuwige afzondering van God is de hel,
Cette séparation éternelle de Dieu s'appelle l'enfer,

Integendeel, onvoldoende rust na het sporten- te weinig tijd die u besteed in afzondering na een moeilijke oefening.
Plutôt, l'insuffisance de repos après l'exercice- trop peu de temps vous avez passé dans la retraite après un exercice difficile.

Yvan bracht reeds vier jaar in de gevangenis door, waarvan twee in totale afzondering.
Yvan a déjà fait plus de quatre années de prison dont deux en isolement total.

Voor een verblijf in stilte en afzondering met de mogelijkheid om door een zuster begeleid te worden.
Pour un séjour de silence et solitude avec la possibilité d'être accompagné par une sœur.

leidden de demonstraties alhoewel dit een ernstige onderbreking in de traditie van afzondering voor Moslimvrouwen impliceerde.
ceci ait impliqué une coupure sérieuse dans la tradition de la retraite pour les femmes musulmans.

het licht te zenden, hoeft glasbinnenland schuifdeuren niet een gevoel van totale afzondering ruimte te creëren.
intérieur verre portes coulissantes ne créent pas un sentiment d'espace isolement total.

daarmee samen verplaatste organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden;
un organisme aquatique et tous les organismes qui lui sont éventuellement associés dans un milieu totalement isolé de l'environnement;

waarvan negen in afzondering, een eenzaamheid die gek maakt.
dont neuf en isolement, dans une solitude qui rend fou.

daarmee samen verplaatste organismen in volledige afzondering van hun omgeving worden gehouden;
tous les organismes qui lui sont éventuellement associés dans un milieu totalement isolé de l'environnement;

Maar is de afzondering niet die innerlijke, mysterieuze plaats waar
La solitude n'est-elle pas ce lieu intérieur