ALGEMENE OPLOSSING - vertaling in Frans

• solution globale
• solution générale
• solution d'ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Algemene oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens deze periode bleef hij voor de productie van hoogwaardige resultaten in complexe onderzoek voortgezet om de resultaten van zijn proefschrift naar een algemene oplossing voor het probleem Levi.
Au cours de cette période, il a continué à produire des résultats de haute qualité en analyse complexe en continuant à pousser les résultats de sa thèse de doctorat à une solution générale au problème de Levi.

heeft de EU bijgedragen tot het vinden van een algemene oplossing voor het vraagstuk van de nucleaire proliferatie op het Koreaanse schiereiland.
visé par l'Union européenne, à savoir trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.

hij in 1957 schreef een review papier Een algemene oplossing van het vergelijkingen van waterwerktuigkunde die MG Scherberg beoordelingen als volgt.
il a écrit un document de synthèse Une solution générale des équations de l'hydrodynamique qui MG Scherberg commentaires comme suit.

In de context van deze algemene oplossing is de Gemeenschap overeengekomen structurele hervormingen ten uitvoer te leggen die gericht zijn op een meer evenwichtige ontwikkeling van de ge meenschappelijke beleidsvormen die de convergentie van de economieën der Lid-Staten en hun harmonische ontwikkeling moeten waarborgen.
Dans le contexte de la solution d'ensemble, la Communauté est convenue de mettre en œuvre des réformes structurelles ayant pour objectif un développement plus équilibré des politiques communes devant assurer la convergence des économies des États membres et leur développement harmonieux.

Uw memoires over de algemene oplossing van vergelijkingen is een werk dat altijd leek mij verdient de aandacht van wiskundigen
Votre mémoire sur la résolution générale des équations est un travail qui m'a toujours semblé digne de l'attention des mathématiciens

Spanners bezet hebben zelf veel met de algemene oplossing van algebraische vergelijkingen
Géomètres se sont occupés eux-mêmes une grande partie de la solution générale des équations algébriques

geen twijfel over laten bestaan dat mijn land bereid was een goede, algemene oplossing boven zijn recht matige nationale belangen te plaatsen.
je n'ai laissé aucun doute planer, au cours de cette réunion, quant à la disposition de mon pays de subordonner ses intérêts nationaux légitimes à une solution globale raisonnable.

zijn inspanningen. Op 12 november heeft hij zich tevreden getoond met het besluit van Kofi Annan om een algemene oplossing voor de kwestie-Cyprus voor te stellen.
sa satisfaction à l'égard de la décision prise par M. Annan de présenter une proposition en vue d'une solution globale au problème de Chypre.

wij zo snel mogelijk een algemene oplossing kunnen vinden.
je l'ai dit au début, que nous parviendrons rapidement à une solution globale.

zal blijven bestaan, dat er geen algemene oplossing voor is en dat het betrekkingen met het oorspronkelijke land beschadigt of vernietigt.
qu'il n'y a pas de solution généraliste pour y remédier, et qu'il détériore ou détruit les relations avec le pays d'origine.

vergelijkbare kwesties is het niet mogelijk een algemene oplossing voor te stellen; daarom zullen passende regelingen moeten worden getroffen voor specifieke situaties rekening houdende met de wetgevingen van de betrokken lidstaten.
autres questions analogues dans les États membres, aucune solution globale ne peut être proposée et des mécanismes appropriés devront être imaginés à la lumière de la législation des États membres concernés pour faire face à ce type de situations particulières.

Op basis van een algemene oplossing over de inhoud van de ontwerp regeling betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen hebben de organen van de Raad het onderzoek voortgezet van enkele nog overblijvende punten van voorbehoud ten aanzien van de algemene oplossing
Sur base d'une solution d'ensemble sur le contenu du projet de réglementation relative à la protection pénale des intérêts financiers des Communautés, les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de quelques réserves qui subsistent sur la solution d'ensemble ainsi que sur la question

rekordbox biedt je een algemene oplossing om je muziek te beheren,
rekordbox vous apporte une solution globale pour gérer votre musique,

de onderhandelingen worden voortgezet met de bedoeling vóór 28 februari 2003 een algemene oplossing te kunnen vinden.
les Chypriotes turcs de poursuivre les négociations en vue de trouver une solution globale avant le 28 février 2003.

Tegelijkertijd biedt het vooruitzicht dat Cyprus lid zal worden van de Europese Unie een kans om dit jaar bij te dragen aan een algemene oplossing voor de Cypriotische kwestie overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad leidend naar een federatie met twee gemeenschappen en twee zones.
Parallèlement, la perspective que Chypre devienne membre à part entière de l'Union crée une ouverture contribuant à une solution globale de la question chypriote conforme aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies demandant l'instauration d'une fédération avec deux communautés et deux zones.

beide zijden van de demarcatielijn beter zal worden. Daarom mag geen enkele specifieke kwestie een algemene oplossing in de weg staan.
c'est pour cette raison qu'aucun problème particulier ne devrait se trouver en travers de ce chemin vers une solution globale.

waarin werd vastgesteld dat de EU bereid is de bepalingen van een algemene oplossing te aanvaarden, op voorwaarde dat deze overeenkomen met de aan de EU ten grondslag liggende principes, opdat een oplossing wordt gevonden waarmee Cyprus als herenigd eiland tot de EU kan toetreden.
l'Union européenne était disposée à respecter les conditions d'une solution globale, conforme aux principes sur lesquels l'Union européenne repose en vue de trouver une solution permettant à Chypre d'adhérer à l'Union européenne en tant qu'île réunifiée.

dergelijke maatregelen geïntegreerd moeten worden in een algemene oplossing die rekening houdt met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
des mesures de ce genre devant être intégrées dans une solution globale tenant compte, d'une part,

voor de stappen die zij bereid was te zetten voor het zoeken naar een algemene oplossing voor wat wellicht ook een algemeen probleem is. Daar is de verordening uiteindelijk gedeeltelijk ook voor bedoeld.
pour les modifications qu'elle est disposée à apporter afin de trouver une solution générale à ce qui est sans doute un problème général- ce qui, après tout, fait partie de ce que le règlement est censé faire.

Zij wenst een algemene oplossing die de verschillende toerbeurtsystemen dekt, waarbij zowel deze
Elle préconise, à cet effet, une solution d'ensemble couvrant les différents systèmes de tour de rôle