ALLEDAAGSE VOORWERPEN - vertaling in Frans

• objets du quotidien
• objets de tous les jours
• des objets ordinaires

Voorbeelden van het gebruik van Alledaagse voorwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

traditionele feesten, alledaagse voorwerpen en de zorgen van vroegere tijden laten zien, wat de mensen in Innsbruck
les fêtes traditionnelles, les objets de la vie courante et les préoccupations de l'époque permettent d'appréhender la vie quotidienne des habitants d'Innsbruck

die niet alleen maar terugging naar een tijd waar alledaagse voorwerpen hun eigen verlichting verschaften,
véritable histoire des radiations, qui non seulement remonte à une époque où les objets courants fournissaient leur propre illumination,

Brussel, 12 april 2012- Het toekomstige" internet van de dingen" is een systeem waarbij alledaagse voorwerpen als telefoons, auto's,
Bruxelles, le 12 avril 2012- L'«internet des objets»(IdO) permettra aux objets du quotidien comme les téléphones, les voitures,

de installatie in de vitrine van Constant, nodigt kunstenaarClaire Williams ons uit voor een wandeling in de stad, in gezelschap van haar antennes in de vorm van alledaagse voorwerpen- een hoed,
l'artiste Claire Williams nous invite à une balade en ville en compagnie des ses antennes réalisées à partir des objets quotidiens- un chapeau,

je weet hoe je een verborgen camera moet gebruiken Er zijn verborgen kindercamera's die je kunt kopen en die zijn vermomd als alledaagse voorwerpen die je onderweg mee zou nemen;
il s'agit de savoir comment utiliser un appareil photo caché Vous pouvez acheter des caméras cachées pour nourrices qui sont déguisées en objets de tous les jours que vous emporteriez avec vous lors de vos déplacements;

de ETH Zürich en de„drempelatlas“ van het architectuurtijdschrift ARCH+ toonde Siedle nu in een tentoonstelling alledaagse voorwerpen, die drempels weergeven,
sur„l'atlas des seuils“ du magazine d'architecture ARCH+, Siedle présenta dans le cadre d'une exposition des objets quotidiens qui représentent des seuils,

Alledaagse voorwerpen van onze grootouders, kookpotten met ingrediënten
Les objets du quotidien de nos grands parents,

De meeste van het stilleven olieverf schilderijen gemaakt door Zhang Wanchuan worden alledaagse voorwerpen en dingen in het dagelijks leven, die bloemen,
La plupart des peintures à l'huile encore la vie créé par Zhang Wanchuan sont des objets ordinaires et des choses dans la vie quotidienne,

Zelfs als het… een alledaags voorwerp is, zoals schoenen?
Même… un objet anodin, comme des chaussures?

Een alledaags voorwerp, zoals een vulpen.
Un objet de tous les jours qui ressemble à un stylo-plume.

Een alledaags voorwerp verborgen in volle zicht.
Un objet banal caché en pleine lumière.

Glas graveren is een prachtige manier om een alledaags voorwerp te veranderen in iets verbazingwekkends.
La gravure sur verre est un bon moyen de transformer un objet du quotidien en quelque chose de merveilleux.

De eenvoudige verklaring achter de Arigato is om een bescheiden menselijk gebaar van dankbaarheid te materialiseren door het ontwerpen van een alledaags voorwerp.
Le simple déclaration derrière la lampe Arigato est de matérialiser un geste humain humble de gratitude via le design d'un objet de tous les jours.

dat is om een bescheiden menselijk gebaar van dankbaarheid te materialiseren door het ontwerpen van een alledaags voorwerp.
c'est de matérialiser un geste humain humble de gratitude via le design d'un objet de tous les jours.

Ik heb dus veel belangstelling vanaf het begin, voor hoe-- hoe onze kennis van alledaagse voorwerpen en gebaren,
Donc, ça m'intéresse beaucoup, depuis le début, comment… Comment notre connaissance des objets et gestes de tous les jours et de l'usage de ces objets,

De situatie is hetzelfde met alledaagse voorwerpen, inclusief verlichting.
La situation est la même pour les objets du quotidien, y compris l'éclairage.

Siedle confronteerde de bezoekers met alledaagse voorwerpen, die drempelmomenten weergeven, maar nauwelijks als zodanig worden waargenomen.
Siedle a confronté le visiteur à des objets manipulés au quotidien, qui représentent des moments passés sur le seuil, mais qui ne sont pratiquement pas perçus de la sorte.

In de eerste vindt u alledaagse voorwerpen en werktuigen die toebehoorden aan onze voorouders te waarderen.
A l'interieur vous pourrez apprécier les objets d'usage quotidien et les outils de travail appartenant à nos ancêtres.

Doorgaand met alledaagse voorwerpen, volgen hier een paar die het eerst ontwikkeld werden in het Rijk van het Midden.
Parmi les objets utilisés au quotidien, en voici quelques-uns qui ont été développés dans l'Empire du Milieu.

Met een macro lens kunt u van alledaagse voorwerpen een erg interessant onderwerp maken, door deze voorwerpen van extreem dichtbij te fotograferen.
Avec un objectif macro, vous pouvez transformer les objets du quotidien en des sujets intéressants, en les photographiant de plus près.