ALLES BEGON - vertaling in Frans

• tout a commencé
• tout a débuté

Voorbeelden van het gebruik van Alles begon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles begon in 1866 toen de Reforme League,
Tout a commencé en 1866, quand la Reforme League,

Alles begon gewoon tot me door te dringen.
Tout a commencé à rentrer dans l'ordre,

Alles begon in 1960 met een kleine dierenwinkel in Ludwigshafen,
Tout a commencé en 1960 par une petite animalerie

Alles begon in 1940. Frère Roger was 25 jaar.
Tout a commencé en 1940 lorsque, à l'âge de vingt-cinq ans,

Geschiedenis: het begin Alles begon in 1940. Frère Roger was 25 jaar.
L'histoire, les commencements Tout a commencé en 1940 lorsque, à l'âge de vingt-cinq ans,

Alles begon voor ons in de jaren 70 toen een jonge horlogemaker genaamd Carsten Maglebjerg terug naar zijn thuisland Denemarken kwam na geleefd
Pour nous, tout a commencé dans les années 1970 quand un jeune horloger nommé Carsten Maglebjerg décida de rentrer au Danemark, son pays d'origine,

Alles begon in 2004, toen de jongens niet ouder
Tout a commencé en 2004 quand les gars,

de nacht toen alles begon.
la nuit oû tout a commencé.

de man met wie alles begon in Tunesië.
l'homme par qui tout a commencé en Tunisie.

dat is als alles begon, want dat is als mensen eerst dachten
ce est là que tout a commencé, parce que ce est quand les gens ont d'abord pensé

Alles begon goed, op 15 mei 2004, met meer dan 500 personen op de receptie, maar later sloeg de tweespalt toe en nu zijn er,
Tout cela commencé très bien le 14 mai 2004 avec plus de 500 personnes à la réception,

we draaien de klok terug naar het moment waarop alles begon. We volgen de reis van inspiratie tot catwalk.
revenons un peu en arrière pour voir où tout cela commence, et retraçons ensemble le chemin reliant l'inspiration de la collection au podium.

Daar is alles begonnen en zal alles eindigen. We gaan!
C'est là que tout a commencé et que tout finira." On y va!

Alles begint vrij normaal.
Les choses ont commencé relativement normalement.

Daar is alles begonnen.
C'est là où tout a commencé.

Dus met deze wagen is alles begonnen?
C'est donc la voiture avec laquelle tout a commencé?

Alles begint met de algemene publieke bekendmaking, de onthulling dus.
Tout cela débute avec la divulgation.

Daarmee is alles begonnen en dat achtervolgt Peter.
Ce qui a tout déclenché et qui hantera Peter pour toujours.

Vertel me alles, beginnend met de kristallen.
Dis-moi tout en commençant par les cristaux.

Ik wilde vragen waar dit alles begint.
Je voulais savoir, quand est ce que tout va commencer?