ALLES HEB - vertaling in Frans

• ai tout

Voorbeelden van het gebruik van Alles heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sinds ik met deze verantwoordelijkheden ben belast, alles heb gedaan aan de voortgang van het dossier procesrechten,
j'ai été chargé de ces responsabilités, j'ai tout fait pour que ce dossier des garanties procédurales progresse,

Als ik je alles had verteld, had je het aan Paige verteld.
Si je t'avais tout dit, Tu l'aurais dit à Paige.

Ik wil alles hebben gedaan om z'n ellendige leven te redden.
Je veux pouvoir dire à sa famille que j'ai tout fait pour sauver sa misérable vie.

Dat ik alles had verzonnen.
Que j'avais tout inventé.

Ik dacht dat ik alles had doordacht.
Je pensais que j'avais tout compris.

Je mag alles hebben wat je wilt.
Tu peux avoir tout ce que tu veux.

Ik denk dat we alles hebben gehoord wat we moesten horen.
Je pense que nous avons tous entendu ce que nous avions besoin d'entendre.

Je kunt niet alles hebben wat van mij is.
Tu ne peux pas avoir tout ce qui m'appartient.

Alles had opeens een dubbele betekenis.
Tout a pris un double sens, tout à coup.

Moet hij alles hebben?
Doit-il avoir tout?

Tot een paleis waar ze alles had, dat ze maar begeerde.
Dans un palais où elle avait tout ce qu'elle voulait.

Je laat haar altijd alles hebben dat ze wil.
Tu lui laisses toujours avoir tout ce qu'elle veut.

Als je alles hebt, voelt het soms alsof het niks is.
Quand on a tout, parfois on ne ressent plus rien.

Je mag alles hebben, alles..
Vous pouvez avoir tout, tout..

Ik voel me rot dat jij alles hebt moeten doen… Dat hoeft niet.
Je me sens mal que tu aies tout fait.

Dan kan je alles hebben wat je wilt.
Ensuite vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

Maar toen Mattie alles had verteld, bedacht ik me.
Mais quand Mattie m'a tout raconté, je suis revenu sur ma décision.

Maar ik kan niet alles hebben. Hè?
Mais je ne peux pas tout avoir, n'est-ce pas?

Je gaat weg terwijl je alles hebt gedaan om me vast te houden.
C'est facile. Me quitter alors que tu as tout fait pour m'attacher.

Als je alles hebt… wat heb je dan?
Quand tu as tout… qu'est-ce que tu as?.