AVAIS TOUT - vertaling in Nederlands

• had alles
• heb alles
• hebt alles

Voorbeelden van het gebruik van Avais tout in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu avais tout prévu.
Je hebt dit gepland.

J'avais tout provoqué moi-même.
Ik heb het allemaal zelf over me afgeroepen.

J'avais tout faux.
Ik heb het allemaal verkeerd aangepakt.

J'avais tout arrangé.
Ik had het perfect getimed.

J'avais tout… mais quelque chose me manquait encore.
Ik had het allemaal… maar er miste toch nog iets.

J'avais tout un tas de raisons, shérif.
Ik had heel veel redenen, Sheriff.

Je croyais que j'avais tout vu.
Dit had ik toch niet verwacht.

T'avais tout prévu, hein?
Je had 't helemaal voor elkaar, hé?

T'avais tout, t'étais… MargoRoth Spiegelman.
Je had het allemaal, je ben Margo Roth Spiegelman.

J'avais tout le temps des cauchemars avec des monstres petite.
Ik had heel vaak nare dromen over monsters toen ik klein was.

J'avais tout pour moi et j'ai tout fichu en l'air.
Ik had alle kansen en ik maakte er een potje van.

J'avais tout enlevé.
Ik had het allemaal.

J'avais tout prévu.
Ik ben op alles voorbereid.

J'avais tout organisé.
Ik had het helemaal voor mekaar.

Toi, t'avais tout le côté merdique.
Jij kreeg alle rotzooi.

Tu avais tout ce pouvoir et tu savais pas quoi en faire.
Je hebt al deze krachten, en je weet niet wat je ermee moet doen.

J'avais tout faux.
Ik zat helemaal verkeerd.

J'avais tout le temps peur.
Ik was al die tijd bang.

T'avais tout faux.
Je had het volledig mis.

J'avais tout essayé.
Ik heb al van alles geprobeerd.