ALS DE DAG - vertaling in Frans

• comme le jour
• comme la journée

Voorbeelden van het gebruik van Als de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De essentie van de volgende- als de dag na de droge grond aan de inspectie te bevochtigen,
L'essence de ce qui suit- si le jour après que le sol sec pour mouiller la zone d'inspection,

Maar als de dag van de schoonheid van het landschap
Mais si le jour de la beauté du paysage

Als de dag dat we onze ogen voor het eerst geopend in deze wereld ons aller start een nieuw avontuur aan de ouder.
Quand le jour que nous avons tout d'abord ouvert nos yeux dans ce monde, chacun d'entre nous commencer une nouvelle aventure à vieillir.

En de avond kan men net zo ontspannen doorbrengen als de dag, namelijk in een van de talrijke kleine restaurants van de stad.
Les soirées peuvent être aussi tranquilles que les journées si vous les passez dans un des nombreux petits restaurants de la ville.

Als de dag voorbij, zijn minder spelers verwacht om zich te kwalificeren om het spel te winnen
Alors que la journée passe, peu de joueurs sont attendus pour se qualifier pour gagner le match

Als kind, als de dag bijna om was, lag hij graag
Enfant, quand le jour tombait, il aimait se coucher dans l'herbe

De dag van vandaag zal voortaan te boek staan als de dag waarop 't bloed van de Tok'ra's vloeide en hun rebellie voorgoed eindigde.
On se souviendra d'aujourd'hui comme du jour où le sang tok'ra a coulé et où la rébellion a pris fin.

Als de dag is gekomen dat we publiekelijk en wereldwijd worden vernederd
Si aujourd'hui, nous devons tous être publiquement humiliés par nos faux-pas,

Maar ik ben ervan overtuigd dat ik altijd aan vandaag zal denken… als de dag dat kleine Allison ontdekte
Mais je suis persuadée que je me rappellerais d'aujourd'hui, comme du jour où la petite Allison a découvert

betaling per bank of giro, geldt de dag van creditering van de rekening van Boels als de dag van betaling.
le jour où le règlement est compensé sur le compte de Boels est considéré comme la date de règlement.

Deze overweging is toegepast bij het vaststellen van de zaterdag als de dag voor de focusgroep.
Cette considération a été appliquée à la mise samedi comme jour pour le groupe de mise au point.

Het maakt niet uit hoe je de meester van het systeem op elke wedstrijd, Als de dag doet niet het voordeel van uw kant dan ermee leven.
Peu importe comment vous maîtriser le système d'exploitation sur tous les jeux, Si le jour ne pas favoriser votre côté alors vivre avec elle.

Ik bedoel, 't zal wel zijn als-- het zal wel zijn als de dag dat mijn broer stierf.
Je veux dire, je pense que ce sera comme le jour où mon frère est mort.

Daarom sluit ik me vandaag bij u aan en steun ik dit initiatief om 11 juli te erkennen als de dag waarop de genocide in Srebrenica wordt herdacht.
Je soutiens donc aujourd'hui, avec vous, cette initiative de reconnaissance du 11 juillet comme journée de commémoration du génocide de Srebrenica.

je dit moment herinnert als de dag dat je vaders je trots maakten.
retiens ce moment. Celui où on t'a rendue fière.

Het persbericht bevatte een voetnoot vermeld dat 17 oktober 2017 als de dag zou het apparaat automatisch worden bijgewerkt om met de Windows-10 Vallen Makers Update versie.
Le communiqué de presse figurant une note de bas de page qui a inscrit 17 octobre 2017, comme le jour de l'appareil sera mis à jour automatiquement à Windows 10 à l'Automne Créateurs de mise à Jour de version.

23 augustus erkend moet worden als de dag waarop we de slachtoffers van het stalinisme
le 23 août doit être reconnu comme la journée du souvenir des victimes du stalinisme

In de jaren 1920, Spaanse boekverkopers gewezen op de betekenis van 23 april als de dag waarop zowel William Shakespeare
Dans les années 1920, les libraires espagnols ont noté l'importance du 23 Avril comme le jour où les deux William Shakespeare

er nieuws is dat de toekomstige pits daadwerkelijk hebben gesloten als de dag eindigt.
il ya des nouvelles qui oppose l'avenir ont effectivement fermé comme la journée se termine.

hun eigenaren geven zo veel plezier nu, als de dag dat ze werden gekocht.
en donnant leurs propriétaires autant de plaisir maintenant, comme le jour, ils ont été achetés.