ALS DE DOOD - vertaling in Frans

• comme la mort

Voorbeelden van het gebruik van Als de dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de dood zal komen,
Quand la mort viendra, est-ce que le son"Go!"(Rires)

Waarom zouden wij de martelingen van den honger vreezen, als de dood zich reeds onder zoo vele andere gedaanten vertoonde?
À quoi bon craindre les tortures de la faim, quand la mort s'offrait déjà sous tant d'autres formes?

Je hebt het niet voor het zeggen. Als de dood aanklopt… kun je niet ontsnappen via de achterdeur.
Ils n'ont pas leur mot dire quand la mort frappe, inutile d'essayer de sortir par la porte de derrière.

Als de Dood achter jou aanzit, waarom ga je dan niet bij ons weg?
Si la Mort veut ta peau, pourquoi tu ne t'éloignes pas de nous?

En als de dood geen reden heeft,
Pos(192,220)}Et quand la mort n'a pas de sens,

Maar als de dood je verrast, kun je alleen nog denken.
Mais si la mort vous prend par surprise, la seule chose que vous avez le temps de penser est.

Er bestaat een specifiek soort persoon die opgelucht is als de dood komt.
Il y a un genre très spécifique de personnes qui est soulagé quand la mort arrive enfin.

In 1305 werd hij in Londen berecht en veroordeeld als landsverrader met als straf de dood.
Il fut jugé à Londres en 1305 et condamné à mort pour traitrise.

Het is net als schaak spelen met de dood. Als de dood chagrijnig is.
C'est comme jouer aux échecs avec la mort si la mort était grincheuse.

In mijn land wordt het faillissement tot op de dag van vandaag beschouwd als de dood in burgerlijk opzicht van de gefailleerde,
Dans mon pays, la faillite est considérée aujourd'hui encore comme la mort civile de celui qui échoue

geboorte(en droevigste gebeurtenissen als de dood in de baarmoeder…) wordt gepubliceerd in een bloemlezing die je kunt kopen van mijn printer door te klikken op.
la naissance(et des évènements plus tristes comme la mort in utero…) est publiée dans une anthologie que vous pouvez acheter chez mon imprimeur en cliquant sur.

Het meisje, bleek als de dood, over haar geheele lichaam bevende,
La jeune fille, pâle comme la mort, tremblant de tous ses membres,

Felton, bleek als de dood, bleef eenige oogenblikken met luisterende ooren staan;
Felton, pâle comme la mort, resta quelques instants l'oreille tendue et écoutant,

daar ligt het gevaar van je waardevolle spullen in het geval van eventualiteiten als de dood en arbeidsongeschiktheid te verliezen.
il se trouve le danger de perdre ses objets de valeur dans le cas des éventualités comme la mort et l'incapacité.

de toegang alleen in geval van nood als de dood, coma, of traumatisch hersenletsel.
l'accès divisés seulement en cas d'urgence comme la mort planifions, coma, ou d'une lésion cérébrale traumatique.

Als de dood zeven uur nadat de man voor het laatst had bewogen was ingetreden,
Il déclara que si la mort était survenue, comme l'indiquait l'heure du décès, 7 heures après

En als de dood van de eerstgeborenen nooit gebeurd zou zijn,
Et si la mort des premiers-nés ne s'est pas produite,

En als de dood van de eerstgeborenen nooit gebeurd zou zijn,
Et si la mort des premiers-nés ne sʼest pas produite,

En als de dood is het einde van de maand kwam ze niet aan een oude vriend te bellen,
Et si la mort est la fin du mois, elle n'est pas venu pour appeler un vieil ami,

Als de dood die persoon, die gefaald heeft om te vergeven, zou verrassen,
Si la mort surprenais cette personne qui n'a pas su pardonner,