ALS DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• si la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Als de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik geloof, dat als de medische gemeenschap en de maatschappij verder willen komen,
Cependant je pense que pour avancer en tant que communauté médicale et en tant

Het netwerk heeft als hoofddoel de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie op
Son objectif principal est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives,

Hij stelde dat, als de internationale gemeenschap met een duidelijke reden voor het gebruik van geweld om een bevolking tegen haar eigen regering te beschermen te maken krijgt, maar de Veiligheidsraad verdeeld is,
Comme il l'a formulé, lorsque la communauté internationale est confrontée à une situation claire où le recours à la force est nécessaire pour protéger une population de son gouvernement,

nogal heterogeen gebied als de Gemeenschap met enige behoedzaamheid worden be handeld.
plutôt hétérogène tel que la Communauté doit être abordée avec une certaine prudence 8.

zij zich op dezelfde wijze als de Gemeenschap organiseren om gelijke concurrentievoorwaarden te ver zekeren.
qu'ils s'organiseront comme la Communauté pour assu rer des conditions de concurrence égales.

een Europees agentschap voor toerisme wordt opgericht, dat kan fungeren als een Europese waarnemingspost voor het toerisme, met als doel de Gemeenschap en de lidstaten betrouwbare
d'une Agence européenne du tourisme qui exerce la fonction d'observatoire européen du tourisme dans le but de fournir à la Communauté et aux États membres des informations

Geen enkele uitsluitend op internationale humanitaire hulp gebaseerde strategie kan op lange termijn vruchten afwerpen- ook niet met de vertienvoudiging van de financiële middelen voor het hulpfonds van de VN, waar de heer Annan om heeft gevraagd- als de internationale gemeenschap niet besluit in Afrika een" groene revolutie" teweeg te brengen.
Aucune stratégie basée exclusivement sur la généreuse aide humanitaire internationale- M. Annan a plaidé en faveur du décuplement de l'aide apportée par le fonds d'assistance de l'ONU- ne sera efficace à long terme tant que la communauté internationale ne débutera pas une«révolution verte» en Afrique.

Als de Europese Gemeenschap dus tot het Protocol van Madrid toetreedt,
Si la Communauté européenne adhère donc au Protocole de Madrid,

Als de Gemeenschap op basis van de nu ingediende voorstellen actie onderneemt om hierin verandering te brengen,
Si la Communauté prend des mesures pour répondre à ces préoccupations, sur la base des propositions présentées aujourd'hui,

Als de Gemeenschap van haar kant de Europese Investeringsbank garantie verleent uit de Europese begroting voor het toekennen van bepaalde kredieten,
Si la Communauté accorde dans le budget européen une garantie à la Banque européenne d'investissement en vue de l'octroi de certains crédits,

Rooseveltlaan, 86, oordelend dat als de Franse gemeenschap er zowel klaslokalen als kantoren heeft ingericht,
Roosevelt, 86 en estimant que si la Communauté française y a installé à la fois des classes

Als de Gemeenschap haar belofte om alle regio's
Si la Communauté prenait ses déclarations au sérieux

Tevens moet in die overeenkomst uitdrukkelijk bepaald worden dat, als de Vlaamse Gemeenschap een projectsubsidie toekent voor de realisatie van het bijzonder muziekproject, alle samenwerkende organisaties
De plus, cette convention doit clairement stipuler que, lorsque la Communauté flamande octroie une subvention de projet pour la réalisation du projet musical spécifique,

De heer Porto( LDR).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, in een gemeenschap als de Europese Gemeenschap, waar verscheidenheid
Porto(LDR).-(PT) Monsieur le Président, dans une communauté comme la Communauté européenne dont la diversité et le potentiel de

verschenen in De Standaard op 2 juli 2008 Nog niet zo lang geleden was Afghanistan het beste voorbeeld van wat er kan gebeuren als de internationale gemeenschap toelaat dat een land wordt overgelaten aan fundamentalisten en drugsproducenten.
du 2 Jul 2008 Il n'y a pas si longtemps encore, l'Afghanistan était le meilleur exemple de ce qu'il peut arriver lorsque la communauté internationale permet qu'un pays soit abandonné aux fondamentalistes et aux producteurs de drogues.

bedoeld in artikel 13, lid 2, te vervangen door de werkelijk voor de vervaardiging van het ingevoerde goed gebruikte hoeveelheden, als de Gemeenschap een overeenkomst voor douanesamenwerking heeft gesloten voor het vaststellen van deze hoeveelheden;
peuvent être remplacées par les quantités réellement mises en oeuvre pour la fabrication de la marchandise importée si la Communauté a conclu un accord de coopération douanière pour la constatation de ces quantités;

onbereikbaar zullen blijven, als de internationale gemeenschap de ontwikkelingshulp, zowel kwalitatief als kwantitatief, niet drastisch opvoert;
à l'échéance de 2015; souligne que, si la communauté internationale n'augmente pas considérablement tant la qualité que la quantité de son aide au développement, les OMD seront irréalisables pour un grand nombre de PMA, en particulier en Afrique subsaharienne;

Als de Europese Gemeenschap tot een nieuw VN/ECE‑reglement toetreedt en als de Raad, bij het opstellen van zijn besluit, de Commissie daartoe machtigt,
Lorsque la Communauté européenne adhérera à une nouvelle réglementation de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(CEE/NU)

met inbegrip van de beginselen van rechtstreeksewerking en voorrang, als de Gemeenschappen niet verplicht waren om degrondrechten te eerbiedigen?
en ce compris les principes d'effet direct et deprimauté, si les Communautés n'avaient pas été tenues de respecter les droitsfondamentaux?

Het eind 1992 gelanceerde Europese groei-initiatief wijst zowel de Lid-Staten als de Gemeenschap op hun verantwoordelijkheden.
Lancée à la fin de 1992, l'initiative de croissance européenne met en jeu les responsabilités des États membres autant que celles de la Communauté.