ALS WE DENKEN - vertaling in Frans

• si nous pensons
• si nous estimons
• si nous nous rappelons

Voorbeelden van het gebruik van Als we denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we denken aan het nemen van mildere(betreffende oestrogeen)
Quand nous pensons à prendre(concernant l'oestrogène)

Want als we denken botsen we met andere vormen van denken,
Car lorsque nous pensons, nous heurtons une autre pensée,

Als we denken aan een vakantie in een echte boerderij in Toscane,
Lorsque nous pensons à des vacances dans une ferme en Toscane,

Zelfs als we denken dat we genoeg voor ze zijn,
Même quand on pense que l'on est assez pour eux,

Als we denken aan de toekomst die ik schets,
Quand on pense à l'avenir que je dépeins,

Als we denken aan oplossingen voor armoede kunnen we individuen niet hun fundamentele waardigheid ontzeggen.
Quand nous réfléchissons à des solutions contre la pauvreté nous ne pouvons pas priver les individus de leur dignité fondamentale.

We nemen onszelf in de maling als we denken dat iemand of iets anders een ontsnapping biedt.
On se ment à soi-même, si on pense qu'une personne ou qu'un lieu… est une sortie de secours.

Zullen we alles samen delen buiten werktijd, als we denken dat er niemand kijkt?
Devrions-nous partager ce que nous faisons à l'extérieur, quand on pense que personne ne regarde?

laten we zien wat webinars brengt in beeld als we denken aan sales meetings.
nous allons voir ce qui met webinaires dans l'image lorsque nous pensons à des réunions de vente.

Ja, dat is het eerste dat de meeste mensen te binnen schiet als we denken aan het woord'Harde schijf'.
Oui, c'est la première chose qui vient à l'esprit lorsque nous pensons au mot«disque dur».

We zijn erg opgewonden om deze ebooks met u, als we denken dat je van ze houdt.
Nous sommes très heureux de partager avec vous ces livres, comme nous pensons que vous les aimez.

Dit soort onbetwiste heerschappij is wat meestal gaat om de eerste gedachten als we denken “winnaar.
Ce genre de règne incontesté est ce qui vient habituellement à l'esprit en premier lorsque nous pensons“gagnant.

Gemak is een van de woorden die te binnen schieten als we denken aan Spyzie.
La commodité est l'un des mots qui viennent à l'esprit quand on pense à Spyzie.

Heb je plannen? Delen wat we buiten werktijd doen als we denken dat er niemand kijkt?
Devrions-nous partager ce que nous faisons à l'extérieur, quand nous pensons que personne ne regarde?

Het is heel gemakkelijk om het subsidiariteitsbeginsel te negeren als we denken dat we goed bezig zijn.
Il est si facile de bafouer le principe de subsidiarité lorsque nous croyons faire le bien.

Dus als we denken aan de stelling van Pythagoras- dat A kwadraat plus B kwadraat is gelijk aan het kwadraat C- 12 je zou kunnen zien als C.
Donc, si nous pensons au théorème de Pythagore-- que A au carré plus B au carré est égal à C au carré-- 12-- que vous pouvez voir en C.

Ofwel nemen we ze uit de vaart, als we denken dat er een gevaar is, ofwel, als we denken dat ze nog meekunnen, moeten we heel goed controleren
Soit nous devons les retirer du trafic si nous pensons qu'ils sont dangereux soit, si nous pensons qu'ils sont toujours en bon état,

Als we denken aan de bekende om een regel-ik zeg niet
Si nous nous rappelons le bien-connu à une règle, je ne dis pas

Want, als we denken, dat de problemen van andere mensen onze problemen niet zijn,
Car si nous pensons que les problèmes des autres ne nous regardent pas, c'est la règle du diviser pour régner et c'en est fini de nous,

we die je hebt ontmoet in persoon, als we denken dat je een fit met onze premium leden,
vous avez rencontré en personne, si nous pensons que vous êtes en forme avec nos membres premium,