ANDERSLUIDEND BESLUIT - vertaling in Frans

• décision contraire
• décision différente dans un délai

Voorbeelden van het gebruik van Andersluidend besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van drie vijfde van het aantal uitgebrachte stemmen, een andersluidend besluit nemen voor deze uitgaven voor wat betreft het gedeelte dat het in de eerste alinea bedoelde taalfde overschrijdt.
des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.

Behoudens andersluidend besluit, zijn de vergaderingen van het Comité niet openbaar.
Sauf décision contraire, les réunions du comité ne sont pas pub l i ques.

In dat geval kan de Raad binnen twee maanden een andersluidend besluit nemen.
Dans ce cas, le Conseil peut prendre une position différente dans un délai de deux mois.

De Raad kan in uitzonderlijke omstandigheden binnen twee maanden een andersluidend besluit nemen.
Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, adopter une décision différente à la majorité qualifiée, dans un délai de deux mois.

Zijn betrekking wordt zes maanden na zijn aanwijzing vacant verklaard, behalve andersluidend besluit van de Regering.
Son emploi est déclaré vacant six mois après sa désignation sauf décision contraire du Gouvernement.

Dit geldt eveneens voor de in lid 3 bedoeldecomités en werkgroepen, behoudens andersluidend besluit van het Coreper.
Il en est de même des comités et des groupesde travail visés au paragraphe 3, sauf décision contraire du Coreper.

Dit geldt eveneens voor de in lid 2 bedoelde comités en werkgroepen, behoudens andersluidend besluit van het Coreper.
Il en est de même des comités et des groupes de travail visés au paragraphe 3, sauf décision contraire du Coreper.

Behoudens andersluidend besluit van de raad van bestuur,
Sauf décision contraire du conseil d'administration,

kan binnen die termijn een andersluidend besluit nemen.
peut prendre une décision différente dans le même délai.

de vertegenwoordigers der Ministers, geschiedt zulks, behoudens andersluidend besluit, te Brussel.
celles-ci ont lieu, sauf décision contraire, à Bruxelles.

De Raad kan binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de aanhangigmaking met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.";
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai maximal de dix jours ouvrables à compter de sa saisine.».

Genoemde termijn geen andersluidend besluit dan dat van de Raad heeft genomen, wordt dit besluit geacht definitief te zijn vast gesteld.
Précité, l'Assemblée n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.

Ook de verschillende bij de Verdragen ingestelde comités worden, behoudens andersluidend besluit van de Raad, voorgezeten door een gedelegeerde van die lidstaat.
Sont également présidés par un délégué de cet État membre les différents comités prévus par les traités, sauf décision contraire du Conseil.

Binnen die termijn in kennis hebben gesteld van een andersluidend besluit, gebaseerd op overwegingen in verband met de volksgezondheid
Lui ont communiqué dans ce délai une décision contraire, fondée sur des considérations de santé

Indien de Vergaelering ijinnen bovengenoemde termijn geen andersluidend besluit dan lat van de Raad heeft genomen,
Si, dans le délai précité, l'Assemblée n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil,

met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
peut prendre une décision différente dans un délai de«x» mois généralement 1 mois.

Behoudens andersluidend besluit van de Raad of het Coreper, worden de volgende teksten
Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper sont publiés au Journal officiel,

Deze overeenkomst wordt eveneens voor een eerste periode van zeven jaar gesloten, met de mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging, behoudens een andersluidend besluit van één van de partijen.
Cet accord serait également conclu pour une période initiale de sept ans avec possibilité de prorogation tacite, sauf décision contraire de l'une des parties.

Behoudens andersluidend besluit, beraadslaagt de Raad op de grondslag van stukken in de Deense, de Duitse, de Engelse,
Sauf décision contraire, le Conseil délibère sur la base d'une documentation établie en langues allemande,

Behoudens andersluidend besluit, beraadslaagt de Raad op de grondslag van stukken in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse,
Sauf décision contraire, le Conseil délibère sur la base d'une docu mentation établie en langues allemande,