BASISSALARIS - vertaling in Frans

• traitement de base
• salaire de base
• montant de base
• rémunérations de base

Voorbeelden van het gebruik van Basissalaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het basissalaris inclusief indexatie van de Belgische werknemer- bediende tot hoger kader- steeg met 1,24% tussen 1 februari 2014
Comme l'indique l'étude salariale en question,« le salaire de base de l'employé belge- des employés jusqu'au cadre supérieur-,

Dit overlevingspensioen kan evenmin minder bedragen dan 42% van het laatste basissalaris van de beambte, wanneer diens overlijden het gevolg is van één van de omstandigheden als bedoeld in artikel 41 ter, tweede alinea.
Ce montant ne peut davantage être inférieur à 42% du dernier traitement de base de l'agent lorsque le décès de celui-ci est consécutif à l'une des circonstances visées à l'article 41 ter deuxième alinéa.

Daarnaast betalen ze voor hun zorg- en ongevallenverzekering( 1,8% van het basissalaris) en dragen ze een tijdelijke speciale heffing van momenteel 5,5% af,
Ils cotisent également pour leur assurance maladie et accidents(1,8% du salaire de base) et paient un prélèvement spécial limité dans le temps(de 5,5% actuellement),

70% van haar gemiddeld basissalaris;
70% du montant de son salaire de base moyen;

de werkelijk volbrachte diensttijd, berekend op basis van anderhalve maand van het laatste aan inhouding onderworpen basissalaris per dienstjaar;
calculée sur la base d'un mois et demi du dernier traitement de base soumis à retenue par année de service;

het is niet het behoud van hun aanvankelijke basissalaris waardoor zij de maand kunnen rondkomen.
ce n'est pas la conservation de leur salaire de base initial qui leur permettra de boucler leur fin de mois.

Wales is het nettosalaris eveneens hoger dan het maximale basissalaris, als toelagen worden meegerekend.
au Pays de Galles, le salaire net dépasse également le traitement de base maximal lorsqu'on y ajoute les indemnités et les primes.

In het geval van werkzaamheid op basis van halve werktijd worden de bijdragen berekend over het verschil tussen het volledige basissalaris en het proportioneel verminderde basissalaris.
Dans le cas d'un congé pris sous la forme d'un travail à mi-temps, la présente disposition ne s'applique qu'à la différence entre le salaire de base intégral et le salaire de base réduit en proportion.

Het basismaandsalaris van de leden van de Rekenkamer is gelijk aan het bedrag dat verkregen wordt door toepassing van de volgende percentages op het basissalaris van een ambtenaar van de Europese Gemeenschappen in de rang A 1, laatste salaristrap.
Le traitement mensuel de base des membres de la Cour des comptes est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1, dernier échelon.

zijn veel hoger dan de zichtbare kosten van verzekeringspremies en uitkering van het basissalaris en medische kosten die door de verzekeraar worden gedekt.
le coût apparent que représentent les primes d'assurances et le remboursement du salaire de base et des frais médicaux prévus par l'assureur.

In de meeste EU-lidstaten ligt het minimale basissalaris van leraren die werken in het leerplichtonderwijs( lager en lager secundair onderwijs) lager dan het bbp per hoofd van de bevolking.
Dans la majorité des États membres de l'UE, les salaires de base minimaux des enseignants sont inférieurs au PIB par habitant pour les enseignants travaillant dans l'enseignement obligatoire enseignement primaire et premier cycle de l'enseignement secondaire.

beroepsziekteverzekering( 0,67% van het basissalaris), alsmede van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut.
de maladie professionnelle(0,67% du traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.

Deze bedraagt één maand basissalaris voor ambtenaren die niet, en twee maanden basissalaris voor ambtenaren
Celle-ci s'élève à un mois de traitement de base pour les agents n'ayant pas droit à l'allocation de foyer

Het tot aanstelling bevoegde gezag kan aan de ambtenaar als bedoeld in artikel 70 bis van het Statuut een vergoeding toekennen van 0,45% van het maandelijks basissalaris voor elk lesuur dat buiten de normale werkuren wordt gegeven.
Article 4ter(24) L'autorité investie du pouvoir de nomination peut accorder au fonctionnaire visé à l'article 70 bis du statut une indemnité égale à 0,45% du traitement de base mensuel pour chaque heure de cours donnée en dehors des heures normales de travail.

bepaalde periode gedurende welke deze wordt toegekend, ten aanzien van de echtgenoot met het hoogste basissalaris.
la durée d'octroi prévue sous b s'applique au conjoint dont le traitement est le plus élevé.

bepaalde in de artikelen 60 en 88 van het statuut, wordt berekend over het bij zijn rang ert salaristrap behorende basissalaris.
conformément aux articles 60 et 88 du statut, est calculée sur le traitement de base afférent à son échelon dans son grade.

punt 3 daarvan en merkt op dat in salarisonderhandelingen verkregen winstaandelen in sommige lid-staten reeds deel uitmaken van het basissalaris.
les primes de participation aux bénéfices obtenues lors de négociations collectives font déjà partie du salaire de base.

Het totale bedrag van de inkomsten wordt gevormd door het basissalaris, vermeerderd met de ontheemdings-
Le montant total des emoluments est constitue par le traitement de base augmente de l'indemnite de depaysement

De kostwinnerstoelage wordt vastgesteld op 5% van het basissalaris van de beambte, met dien verstande dat deze toelage niet minder mag bedragen dan het minimum als bedoeld in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
L'allocation de foyer est fixée à 5% du traitement de base de l'agent, sans pouvoir être inférieure au minimum prévu à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.».

Met betrekking tot punt 3 daarvan merkt het Comité op dat in salarisonderhandelingen verkregen winstaandelen in sommige lid-staten reeds deel uitmaken van het basissalaris, en dat zulke winstaandelen dienen te worden onderscheiden van de overige participatievormen die in de aanbeveling worden behandeld.
S'agissant du point 3 de l'annexe, le Comité fait remarquer que, dans certains Etats membres, les primes de participation aux bénéfices obtenues lors de négociations collectives font déjà partie du salaire de base, et qu'il convient de les distinguer des formes supplémentaires de participation financière dont traite la recommandation.