BEDOELDE VENNOOTSCHAP - vertaling in Frans

• société visée

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de begroting geeft binnen de 30 dagen na ontvangst van de in het eerste lid bedoelde bescheiden de door het Vlaamse Gewest aangeduide financiële instelling de opdracht tot storting van de tussenkomst op de financiële rekening van de in artikel 1 van dit besluit bedoelde vennootschap of, in voorkomend geval de in artikel 3,§ 4,
chargé des finances et du budget ordonne, dans les 30 jours après réception des documents visés au premier alinéa, l'institution désignée par la Région flamande de verser l'intervention sur le compte financier de la société visée à l'article 1er du présent arrêté,

Indien de in artikel 1 van dit besluit bedoelde vennootschap of, in voorkomend geval,
Lorsque la société visée à l'article 1er du présent arrêté

van de wet van 6 april 1995 bedoelde procedures aan met het voorschrift dat verrichtingen in financiële instrumenten van een in het eerste lid bedoelde vennootschap, die rechtstreeks of onrechtstreeks worden uitgevoerd door een effectieve leider,
de la loi du 6 avril 1995 en imposant que les transactions relatives aux instruments financiers d'une société visée à l'alinéa 1er effectuées directement

enige in artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, bedoelde vennootschap( de betrokken vennootschap), samen met hun
qui sont les associés indéfiniment responsables de l'une quelconque des sociétés visées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième

tegen de waardering van de effecten van de bedoelde vennootschap of de geboden prijs,
à l'encontre de l'évaluation des titres de la société visée ou du prix offert,

Gedurende de volledige procedure van gedwongen tenuitvoerlegging licht de in artikel 1 van dit besluit bedoelde vennootschap of, in voorkomend geval de in artikel 3,§ 4,
Pendant l'entière procédure d'exécution forcée, la société visée à l'article 1er du présent arrêté, ou le cas échéant, le premier cédant visé à l'article 3,§ 4, du présent arrêté, informe immédiatement le Ministre flamand chargé du budget

de controle op de bedoelde vennootschap bezat vooraleer het bod uit te brengen,
le contrôle sur la société visée avant de lancer l'offre, qu'à la condition

De in artikel 661 bedoelde vennootschappen die dergelijke statutaire bepalingen aannemen, moeten aan iedere vermelding van hun rechtsvorm de woorden" met een sociaal oogmerk" toevoegen.
Les sociétés visées à l'article 661 qui adoptent de telles dispositions statutaires doivent ajouter à toute mention de leur forme juridique les mots" à finalité sociale".

De Ud-Staten kunnen de in artikel 27 bedoelde vennootschappen toestaan de in artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens achterwege te laten.
Les etats membres peuvent autoriser les societes visees a l'article 27 a omettre les indications prescrites a l'article 43 paragraphe 1 point 8.

De wetgever is van mening dat het bezit van aandelen die zijn uitgegeven door de in het voormelde artikel 203 bedoelde vennootschappen een oneigenlijk gebruik van het D. B. I. -stelsel in de hand kan werken,
Le législateur considère que la détention d'actions émises par les sociétés visées à l'article 203 précité est susceptible de provoquer un recours abusif au régime des R.D.T.

De lidstaten kunnen toestaan dat de in artikel 27 bedoelde vennootschappen een verkorte toelichting opstellen waarin de in artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens achterwege worden gelaten.”.
Bis Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 27 établissent une annexe abrégée de leurs comptes dépourvue des indications demandées à l'article 43, paragraphe 1, point 8.».

De lidstaten kunnen toestaan dat de in artikel 27 bedoelde vennootschappen worden ontheven van de verplichting om de in artikel 34, lid 2, verlangde informatie in de toelichting te verstrekken.”.
Bis Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 27 soient exemptées de l'obligation de fournir dans l'annexe les informations prévues à l'article 34, paragraphe 2.».

de gespecialiseerde vennootschappen die de enige aandeelhouder zijn van de in het vorige lid bedoelde vennootschappen behouden het voordeel van de scheiding der vermogens.
les sociétés spécialisées qui sont le seul actionnaire des sociétés visées à l'alinéa précédent gardent le bénéfice de la séparation des patrimoines.

Deze laatste rekent ze aan aan de kernexploitanten en aan de in artikel 24,§ 1, bedoelde vennootschappen naar verhouding van hun aandeel in de industriėle productie van elektriciteit door splijting van kernbrandstoffen.
Cette dernière les facture aux exploitants nucléaires et aux sociétés visées à l'article 24,§ 1er, au prorata de leur quote-part dans la production industrielle d'électricité par fission de combustibles nucléaires.

De Ud-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde vennootschappen geen jaarverslag opstellen mits zij de in artikel 22, lid 2, van Richtlijn 77/91/EEG bedoelde informatie betreffende het verkrijgen van eigen aandelen in de toelichting opnemen." 7.
Les Etats membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 ne soient pas tenues d'établir le rapport de gestion à condition qu'elles reprennent dans l'annexe les indications visées à l'article 22 paragraphe 2 de la directive 77/91/CEE et concernant l'acquisition des actions propres." 7.

de daarin bedoelde vennootschappen voorschrijft hun geconsolideerde jaarrekening op te stellen overeenkomstig de internationale boekhoudnormen die het vermeldt,
impose aux sociétés qu'il vise d'établir leurs comptes consolidés en suivant les normes comptables internationales qu'il désigne,

met kennis van zaken aandelen verwerven die zijn uitgegeven door in het voormelde artikel 203 bedoelde vennootschappen, na de fiscale voor-
les sociétés qui font du négoce d'actions acquièrent des actions émises par des sociétés visées à l'article 203 précité,

de procedurestukken blijkt onvoldoende hoe de aangeklaagde gelijke behandeling op discriminerende wijze afbreuk zou doen aan de rechten van de vennootschappen die aandelen verhandelen die door de in het voormelde artikel 203 bedoelde vennootschappen zijn uitgegeven,
des motifs du juge a quo et des pièces de la procédure en quoi le traitement identique dénoncé porterait atteinte de manière discriminatoire aux droits des sociétés qui font du négoce d'actions émises par les sociétés visées à l'article 203 précité,

de uitoefening van het recht van vestiging van de in artikel 58 van het Verdrag bedoelde vennootschappen, te vergemakkelijken, artikel 54,
de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des sociétés visées à l'article 58 du traité,

dat de in lid 1 bedoelde vennootschappen worden ontheven van de verplichting om de in artikel 15, lid 3, onder a, en lid 4, de artikelen 18 en 21, artikel 29, lid 2, artikel 30, tweede alinea, artikel 34,
permettre que les sociétés visées au paragraphe 1 soient exemptées de l'obligation de fournir dans l'annexe les informations prévues à l'article 15 paragraphe 3 point a