BEGELEIDDE - vertaling in Frans

• accompagne
• a guidé
• escortait
• a supervisé
• encadrait
• accompagnait
• accompagna
• accompagné
• a guidés

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze begeleidde hem altijd naar de eerste traptrede.
Elle le reconduisait toujours jusqu'à la première marche du perron.

ik vergat wie Alicia begeleidde.
j'oubliais qui guidait Alicia.

Toen ze het concertgebouw verliet, begeleidde ik haar naar de limo.
Quand elle est sortie de l'opéra, je l'ai escorté jusqu'à la limousine.

dacht ik dat hij haar begeleidde.
Je pensais qu'il la conseillait.

Dus Mrs. Florrick was de partner die u bij deze kwestie begeleidde?
Donc Mme Florrick était la partenaire de supervision sur cette question?

Zij zong vooral liedjes waarbij zij zichzelf begeleidde op de gitaar.
Elle compose elle-même ses chansons, qu'elle chante en s'accompagnant à la guitare.

Ze zong daarbij bekende hits en begeleidde zichzelf op de gitaar.
Elle excellait en danse et en chanson, tout en s'accompagnant elle-même à la guitare.

Terwijl hij in het buitenland woonde, begeleidde hij verschillende rockbands.
Tout en vivant à l'étranger, il a dirigé plusieurs groupes de rock.

Namgang begeleidde de dalai lama op zijn reis naar Mongolië in 1903
Namgang accompagne le dalaï-lama dans son voyage en Mongolie en 1904

Ze begeleidde Akhe gedurende twee jaar als manager op hun theatertournees door Europa.
Pendant deux ans elle accompagne Akhe en tant que manager lors de leurs tournées à travers l'Europe.

Erg behulpzaam personeel dat me vriendelijk en professioneel begeleidde in het proces voor het kopen van een verlovingsring.
Un personnel très serviable qui m'a guidé avec gentillesse et professionnalisme tout au long du processus d'achat d'une bague de fiançailles.

In 1910 begeleidde hij Prins Yoshihito op zijn reis naar Londen voor de kroningsfeestelijkheden van koning George V van het Verenigd Koninkrijk.
En 1910, il accompagne le prince Yoshihito dans son voyage à Londres pour les célébrations du couronnement du roi George V du Royaume-Uni.

de man neerschieten die mijn partner in crime begeleidde.
dans la pièce et tirer sur l'homme qui escortait mon complice.

Ze begeleidde haar zus in maart 1962 bij een officieel bezoek aan India en Pakistan.
Elle est régulièrement invitée à la Maison-Blanche et l'accompagne lors d'un voyage officiel en Inde et au Pakistan en mars 1962.

Hij begeleidde de ontwikkeling van het eerste bedrijfsmodel van Google
Il a supervisé le développement du modèle d'entreprise d'origine de Google

In 354 begeleidde Ammianus zijn superieur naar Antiochië, waar hij getuige
En 354, Ammien accompagne Ursicinus à Antioche où règnent le césar Constantius Gallus

De persoon die ons begeleidde kenden ze goed, omdat ze al jaren in de wijk hielp.
Ils connaissaient bien la personne qui nous accompagnait, elle aide bénévolement dans ce quartier depuis des années.

In september en oktober begeleidde het smaldeel de vlootpatrouille buiten Truk, ten noorden van de Salomonseilanden.
Durant les mois de septembre et octobre, l'Escadron accompagne la Flotte de patrouille de Truk jusqu'aux îles Salomon.

In 1890 begeleidde hij de Chinese amban op diens reis naar Darjeeling
En 1890, il accompagna l'amban chinois lors de son voyage à Darjeeling

Het NPA verslag maakt een referentie naar een Amerikaans federaal agent… die het transportvoertuig begeleidde.
Le rapport du NPA fait référence à un agent fédéral américain qui accompagnait le véhicule de transport.