BEGELEIDDE - vertaling in Spaans

• acompañó
• guió
• escoltó
• dirigió
• supervisó
• mentor
• acompañaba
• guiaron
• guiaba
• acompañaron
• acompaña
• guiadas

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Igor hielp ons en begeleidde ons op alles wat we nodig hebben.
Igor nos ayudó y nos orientó sobre todo lo que necesitamos.

God begeleidde Gideon om de vijanden te omsingelen met slechts 300 mannen.
Dios orientó a Gedeón para que rodeara a los enemigos con solo trescientos hombres.

Ik begeleidde het kind.
Yo entrene al chico.

De eerste maanden van 2013 begeleidde de lancering van de nieuwe RCZ.
Los primeros meses de 2013 vienen acompañados del lanzamiento del nuevo RCZ.

Ik was op Woodlawn en begeleidde een treurende moeder.
Fui a Woodlawn y estuve aconsejando a una madre de luto.

Documentatie met een(goed) plannen ook begeleidde ons.
Documentación con(bueno) los planes también nos han guiado.

Vergeef me, Miyagi, ik vergat wie Alicia begeleidde.
Perdóname, Miyagi, olvidé quién estaba guiando a Alicia.

Jonge getalenteerde acteurs en dansers begeleidde ons via een bezoek van de basiliek kerk in een tijdloze
Jóvenes talentosos actores y bailarines nos guió a través de una visita a la iglesia de basílica en un eterno

We ontmoetten Franco op zijn plaats in Cagliari, en hij begeleidde ons naar zijn appartement in Solanas,
Nos encontramos con Franco en su lugar en Cagliari, y él nos guió a su apartamento en Solanas,

Twee maanden voor het einde van haar zending begeleidde Esther een dienstbetoonproject tijdens een bijeenkomst voor jonge alleenstaanden in Eersel(Nederland).
Con 2 meses restantes en su misión, Esther dirigió un proyecto de servicio para una conferencia de Jóvenes Adultos Solteros en Eersel, Países Bajos.

Vervolgens begeleidde mijn engel me naar de hemel door een grote schitterende witte tunnel.
Después, mi ángel me escoltó hasta el Cielo pasando a través de un gran túnel, deslumbrantemente blanco.

de Ben Cao Gang Mu, begeleidde de onderzoekers bij hun experimenten.
el Ben Cao Gang Mu, guió a los investigadores en sus experimentos.

Ik herinner me een moment in mijn opnamestudio waarop Ashwini me begeleidde bij de opname van een zin in Sanskriet,
Todavía recuerdo un episodio en mi estudio, cuando Ashwini supervisó mi grabación de un verso en sánscrito,

reïncarnatietherapeut Pieter Langedijk(1931-2001) begeleidde vele cliënten die in hun voorafgaande vorige leven zich in een Duits concentratiekamp bevonden.
terapeuta de reencarnación Pieter Langedijk(1931-2001) dirigió a muchos clientes que estaban durante una vida pasada en un campo de concentración alemán.

hij hielp controle branden en begeleidde hem naar Kerama Retto.
lo ayudó a controlar los incendios y lo escoltó hasta Kerama Retto.

Hamilton begeleidde het hele project,
Hamilton supervisó el proyecto entero,

Bruce is een aardige persoon, begeleidde hij me om rond in Shanghai en Suzhou, mijn eerste aardige
¡Bruce es una persona agradable, él me dirigió al viaje alrededor en Shangai

Hij keek me aan met chronische vermoeidheid verpest hun hypocrisie en humeurig begeleidde me naar de badkamer.
Me miró con un cansancio patológico que arruinaba su hipocresía y de mal humor me escoltó hasta el baño.

Zijn zuster die hem begeleidde, verklaarde dat hij soms zeer opgewonden raakte,
La hermana que le acompañaba nos informó de que, a veces, se ponía muy excitado;

Terwijl het personeel de voorbereiding op de dag begeleidde, werd het evenement zelf volledig door de jonge mensen gerund.
Mientras que el personal supervisó la preparación del día, el evento en sí fue dirigido completamente por los jóvenes.