GUIABA - vertaling in Nederlands

• leidde
• begeleidde
• tijdens een rondleiding
• gidste

Voorbeelden van het gebruik van Guiaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se recogió a sí misma y se guiaba hacia la Madre, Ciudad de la Luz, site Ilici.
werd aangetrokken, ving zichzelf op en leidde zichzelf naar de Moeder, Stad van Licht, site Ilici.

Luego el sumo sacerdote desollaba al niño, y llevando la piel aún caliente como un manto, guiaba a la alegre multitud por las calles.
De priester vilde daarna het kind droeg de warme huid als mantel en leidde een joelende meute door de straten.

religioso encontramos a Chimalma, sacerdotisa que guiaba a la tribu azteca durante el período nómada,
de priesteres die de Azteekse stam leidde gedurende de nomadische periode, dus voor de

las puertas fueron abiertas por la Columna de Fuego que lo guiaba.
in bezit nemen en Hij opende de poort door de Vuurkolom die hem leidde.

Como antes empezamos con la meditación que Laszlo guiaba, durante la cual nos tomamos de la mano como un experimento.
We begonnen, als voorheen, met een meditatie geleid door Laszlo, waarbij we elkaars handen vasthielden bij wijze van experiment.

La puerta de la corte que guiaba al Tabernáculo en donde Dios habitaba se refiere a Jesucristo.
De poort van het voorhof dat in de Tabernakel leidt waar God tegenwoordig is, verwijst naar Jezus Christus.

un campo de energía universal viviente que sostenía la vida mientras guiaba la evolución de la consciencia a través del universo.
levend universeel energieveld dat het leven mogelijk maakt terwijl het de evolutie van bewustzijn in het hele universum begeleidt.

los cuales los mantenían en control y los guiaba por Su Espíritu.
die hen onder controle hielden en ze leidden door Zijn Geest.

Sylvia escuchó con auriculares mientras yo guiaba al grupo en nuestra ceremonia de transfiguración.
Sylvia luisterde via de koptelefoon mee terwijl ik de groep begeleide in de transfiguratie ceremonie.

¿No te ha sucedido esto por haber dejado al SENOR tu Dios, cuando El te guiaba por el camino?
Doet gij dit niet zelven, doordien gij den HEERE, uw God, verlaat, ten tijde als Hij u op den weg leidt?

quien nos impartía las enseñanzas y nos guiaba en la meditación.
met drie andere monniken geleid.

con su nariz iluminaba y guiaba a Santa por todas las casas con niños del mundo.
met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.

con su nariz iluminaba y guiaba a Santa por todas las casas con los niños.
met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.

El dios-león Aker los guiaba a través de la última puerta
De leeuw-god Aker liet hem door de laatste poort

El soldado bosnio que me guiaba me dijo que todos sus amigos ahora estaban allí.
De Bosnische soldaat die mijn gids was, vertelde me dat al zijn vrienden hier nu waren..

Guiaba a millones de ángeles,
Hij leidde miljoenen engelen,

Mientras Barry nos guiaba a través del rápido, me senté en la parte
Terwijl Barry ons door de rapid loodste, zat ik aan de voorkant vast te houden aan onze hond,

Me guiaba un presentimiento, que bien pronto quedó justificado, pues no tardé en
Een voorgevoel bestuurde mij, een verwezenlijkt voorgevoel, want ik bemerkte spoedig mijne lieve Graeuben,

En sosiego los guiaba y no temían,
En Hij leidde hen veilig en zij vreesden niet

Guiaba a la gente, como si fuera una mano invisible,
Het leidt mensen, als door een onzichtbare hand,