HET LEIDT - vertaling in Spaans

• conduce
• lleva
• dirige
• provoca
• lidera
• genera
• produce
• resulta
• desencadena
• induce
• da lugar
• causa
• desvía
• la redistribuye

Voorbeelden van het gebruik van Het leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar we hebben een grote kans dat het ons leidt naar Kyla.
Pero lo más probable es que nos lleve a Kyla.

Het leidt tot verlies van bestanden in de zip.
Esto conduce a la pérdida de los archivos presentes en la postal.

Het leidt naar een soort dorp.
Se dirige a un pueblo o a algo.

Het leidt helemaal naar de aarde.
Que nos llevará de regreso a la Tierra.

Het leidt je naar het centrum, je moet opschieten, Roman.
Te está llevando al centro. Tienes que apurarte, Roman.

Het leidt naar buiten.
Esto conduce al exterior.

Het leidt tot een normale hormonale balans van het lichaam.
Esto conduce a un balance hormonal normal del cuerpo.

Het leidt het riool.
Esto conduce al sistema de cloacas.

Het leidt samen met zijn moeder naar Egypte,
Lo lleva junto con su madre a Egipto,

Het leidt de andere patiënten af.
Distrae a los otros pacientes.

Ze zijn bang dat het leidt tot politieke marginalisatie.
El problema es que esto te lleva a la marginalidad política.

Het leidt naar buiten.
Nos lleva afuera.

Maar het leidt tot niets goeds.
Pero no conduce a nada bueno.

Het leidt een nieuwe tendens van onbeheerde kleinhandels in de wereld.
Está llevando una nueva tendencia de la venta al por menor desatendida en el mundo.

Het leidt tot minder waterretentie en oestrogene bijwerkingen.
Esto lleva a una menor retención de agua y los efectos secundarios estrogénicos.

Het leidt ook tot indirecte besparingen op bedrijfscontinuïteit
También implica un ahorro indirecto en el mantenimiento de las instalaciones

We weten waar het heen leidt, Pippa.
Sabemos a dónde nos lleva todo, Pippa.

Het leidt tot fatalisme noch capitulatie.
No conduce al fatalismo ni a la capitulación.

Het leidt tot emotionele, fysieke,
Conlleva cambios emocionales,

Laatst memorandum het leidt naar de schenking.
La última nota lo lleva al regalo.