ORIENTÓ - vertaling in Nederlands

• oriënteerde
• richtte
• georiënteerd
• georiënteerde
• richt
• gericht

Voorbeelden van het gebruik van Orientó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos orientó sobre todas las actividades que podíamos llevar a cabo
We concentreerden ons op alle activiteiten die we konden presteren en was altijd bereid,

Antonio nos trató genial y nos orientó para que pudiesemos pasar cuatro días fantásticos.
Antonio behandelden ons geweldig en begeleidde ons, zodat we vier fantastische dagen zou kunnen besteden.

Al mismo tiempo, su acción se orientó explícitamente a la con secución de objetivos concretos en regiones problemáticas definidas específicamente.
Tegelijkertijd zijn ze expliciet gericht op het bereiken van bepaalde doelstellingen in speciaal omschreven probleemgebieden.

Para intentar resolver este problema filosófico orientó su estudio en la manera que tienen los niños de conocer.
Om dit filosofische probleem op te lossen, begeleidde hij zijn studie op de manier die kinderen moeten weten.

En 1998, el servicio informático orientó sus actividades en función de las necesidades diarias de la OCW y de las suyas propias de cara al futuro.
In 1998 waren de activiteiten van de informatica-afdeling afgestemd op de dagelijkse behoeften van het CBP en op de toekomstige ontwikkelingen.

Comenzó con objetivos fáciles y luego se orientó hacia mujeres que realmente podrían ejercer ese rol.
Hij begint met makkelijke doelwitten, dan gaat hij over op vrouwen, die de rol ook echt kunnen vervullen.

sobre la base de la vanguardia de la industria de la industria automotriz, orientó por ciencia y.
gebaseerd op het de industriefront van de autoindustrie, dat door wetenschap wordt georiënteerd en….

Agradable recibimiento, nos explicó donde estaba el supermercado y los transportes y nos orientó sobre lo que podiamos visitar.
Vriendelijk onthaal, vertelde ons waar was de supermarkt en het transport en begeleidde ons op wat we konden bezoeken.

Nuestro ingeniero de ventas visitó las instalaciones sitio y orientó al cliente con una solución completa para los nuevos grupos electrógenos.
Onze sales engineer bezocht de site en duidde de klant op een complete oplossing voor nieuwe generatoren.

Ahora nuestro maunfacture se movió a China orientó después de un largo periodo del desarrollo.
Nu bewoog onze maunfacture die aan China na langdurig van ontwikkeling wordt georiënteerd.

¿O la forma en que no tan sutilmente nos orientó hacia un veredicto de culpabilidad?
Of, zijn niet-zo-subtiele manier, om ons naar een" schuldig" uitspraak te sturen?

Naturalmente, el plan no podía llevarse a efecto aquel mismo día; pero orientó el pensamiento y la actividad del Comité Central hacia nuevos rumbos.
Natuurlijk kon dat plan niet die zelfde dag nog worden uitgevoerd, maar het leidde het denken en doen van het Centraal Comité in nieuwe banen.

Más tarde, en ese mismo año, Stingray adquirió Galaxie y orientó sus servicios hacia los operadores de TV.
Later dat jaar verwierf Stingray Galaxie en richtte het zijn diensten op tv-aanbieders.

con los encadenamientos orientó prácticamente vertical por lo que se refiere a las superficies más grandes de los cristales.
met kettingen georiënteerde praktisch verticaal wat betreft de grotere gezichten van de kristallen.

Bloom orientó un gran número de sus investigaciones al estudio de los objetivos educativos,
Bloom gericht veel van hun onderzoek op de studie van pedagogische doelen om de gedachte dat elke taak begunstigt meer

Orientó un flash de estudio hacia los tacos de salida
Hij richtte een studioflitser op het startblok en gebruikte een kleine

le sucedió su hijo Pablo del Molino, quien orientó la editorial más hacia la literatura juvenil e infantil.
werd opgevolgd door zijn zoon Pablo del Molino, die de uitgeverij begeleid naar jongeren en jeugdliteratuur.

una practicante de Shanghai dijo que su fe la ayudó a convertirse en una profesora responsable y cariñosa que orientó a muchos estudiantes en China, ayudándolos con éxito a postularse en las mejores universidades.
haar geloof hielp haar om een verantwoorde en zorgzame leraar die veel studenten in China die met succes toegepast op de top hogescholen begeleid worden.

vendía ropa deportiva, pero pronto orientó su esfuerzo al desarrollo de equipamientos para béisbol
verkocht Rihachi sportkleding, maar richtte al snel zijn inspanningen op de ontwikkeling van honkbal uitrusting

visiones revelados por Dios, orientó los pasos de esta iglesia para que llegara a ser un movimiento
visioenen van God, begeleidde de kerk in haar stappen tot een wereldwijde beweging van compassie voor gezondheid,