HET LEIDDE - vertaling in Spaans

• llevó
• condujo
• dio lugar
• provocó
• guió
• lideró
• desencadenó
• lleva
• conduce
• ello conllevó
• esto resultó

Voorbeelden van het gebruik van Het leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb 'm toegewezen aan iemand anders. Het leidde nergens heen.
Sabes qué, lo reasigné, no fue a ninguna parte.

Professor Flew volgde het bewijs waar het naartoe leidde;
El profesor Flew sí siguió la evidencia a donde le llevó;

kijk waar het leidde.
mira a donde nos condujo.

Het leidde uiteindelijk tot een verbod op het gebruik van cfk's in spuitbussen in de VS
Básicamente, llevó a la prohibición del uso de CFC en aerosoles en EE. UU.

Over het algemeen leidde zeer stimulerende en complexe muziek tot het grootste effect in vergelijking met de controleconditie.
En general, la música altamente estimulante y compleja condujo al efecto más grande en comparación con la condición de control.

Het leidde tot de oprichting van Ignatius Press
Llevó a la fundación de Ignatius Press

Immers, de oprichter van het bedrijf Heinz Kettler, die het leidde voor 55 jaar, hield persoonlijk toezicht op de kwaliteit van onze producten.
Después de todo, el fundador de la empresa Heinz Kettler, que condujo durante 55 años, supervisó personalmente la calidad de nuestros productos.

Maar de felle weerstand van de krachten van het goede leidde tot een bloedige oorlog die uitbrak, dat duurde een lange tijd.
Pero la feroz resistencia de las fuerzas del bien dio lugar a una sangrienta guerra que estalló que se prolongó durante mucho tiempo.

We hebben onlangs schreef een stuk over hoe restjes opwarmen, en het leidde ons naar Gawker artikel over opwarming etensresten pizza in een koekenpan.
Hace poco escribimos un artículo sobre cómo recalentar las sobras, y nos llevó al artículo de Gawker el calentamiento restos de pizza en una sartén.

Het leidde eveneens tot een positie in de hiërarchie van het duister,
También condujo a una posición de la jerarquía oscura que nunca se concibió

Het leidde ook tot heftige reacties
También provocó intensas reacciones

Hoewel de opstand werd onderdrukt door 1858, het leidde tot de ontbinding van de Oost-Indische Compagnie
Aunque la rebelión se suprimiera hacia 1858, llevó a la disolución de East India Company

De vorige Mercedes M-Klasse Het leidde tot de huidige Mercedes GLE model in 2018 Het zal diep vernieuwen.
El anterior Mercedes Clase M dio lugar al actual Mercedes GLE, modelo que en 2018 se renovará profundamente.

Het leidde natuurlijk wel tot oorlogen, maar laten we ons niet blindstaren op de slechtere kanten.
Por supuesto, condujo a guerras y demás, pero no deberíamos enfocarnos demasiado en lo malo.

Het leidde al heel wat discussies en een van de meest interessante van gisteren werd aangewakkerd door Charlie Lee.
Ya provocó muchas discusiones y una de las más interesantes de ayer fue provocada por Charlie Lee.

Nu let op, het zien leidde Farao naar zijn dood,
Ahora noten, la vista guió a Faraón a su muerte,

Het leidde uiteindelijk tot de oprichting van een politieke kamp onder leiding van ex-DPP leider Shih Ming-teh,
Finalmente llevó a la creación de un campo político conducido por el líder ex-DPP Shih Ming-teh que cree

Daarnaast is het beeld dat Israël twee keuzes had dit jaar, maar het leidde tot een regering.
Además, la imagen que Israel tenía dos opciones este año, pero dio lugar a un gobierno.

Het leidde ook tot veel polemieken, vanwege een kennelijk gebrek aan wetenschappelijke nauwkeurigheid in hun claims.
También desencadenó muchas polémicas, debido a una aparente falta de rigor científico en sus afirmaciones.

Het leidde ook tot de overheid die de prijsonzekerheid door prijscontroles probeert te elimineren.
También condujo al gobierno que intentaba eliminar la incertidumbre del precio por los controles de precios.