LEIDDE UITEINDELIJK - vertaling in Spaans

• finalmente llevó
• condujo finalmente
• eventualmente llevó
• eventualmente condujo
• en última instancia condujo
• culminó
• finalmente llevaron
• condujo luego
• llegó a guiar
• finalmente provocó

Voorbeelden van het gebruik van Leidde uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit leidde uiteindelijk tot de creatie van het Animus-project, onder leiding van Dr. Warren Vidic.
Esto condujo finalmente a la creación del Proyecto Animus, dirigido por el Dr. Warren Vidic.

De toetreding van Charles de Gaulle aan de macht in 1958 te midden van de crisis leidde uiteindelijk tot de onafhankelijkheid van Algerije Evian-akkoorden van 1962.
La adhesión de Charles de Gaulle al poder en 1958 en medio de la crisis en última instancia condujo a la independencia de Argelia con los Acuerdos de Evian de 1962.

Deze hulp leidde uiteindelijk tot de verschillende orden van de Opgestegen Meesters
Esa ayuda condujo luego a las diversas órdenes de los Maestros Ascendidos

Deze uitermate belangrijke gebeurtenis in de Ierse historie leidde uiteindelijk tot het ontstaan van de Ierse Republiek.
Este acontecimiento de gran importancia para la historia de Irlanda condujo finalmente a la creación de la República de Irlanda.

Die dreigende taal vond eerst ook plaats tussen Noord Korea en de VS, maar dat leidde uiteindelijk tot een belangrijke ommekeer.
Este lenguaje amenazante primero también tuvo lugar entre Corea del Norte y Estados Unidos, pero eventualmente condujo a un importante cambio de rumbo.

De methode van de lectio leidde uiteindelijk heel de prediking van Ambrosius
El método de la Lectio llegó a guiar toda la predicación y los escritos de Ambrosio,

Dit leidde uiteindelijk tot een sudderend conflict, dat zo'n 13.000 jaar geleden overkookte.
Esto condujo luego a un conflicto en ebullición que se desencadenó hace unos 13 milenios.

Beleid Pinochet leidde uiteindelijk tot forse BBP groei, in tegenstelling tot
Las políticas de Pinochet finalmente llevaron al crecimiento del PIB sustancial,

Deze ontdekking van een nieuwe bedrijfsmodus leidde uiteindelijk in de vroege jaren negentig tot de ontwikkeling van het dubbelwerkende scheepsconcept.
Este descubrimiento de un nuevo modo de operación condujo eventualmente al desarrollo del concepto de buque de doble acción a comienzos de la década de 1990.

Dit leidde uiteindelijk tot de verovering van de andere leden
Esto finalmente condujo a la captura de los otros miembros

De vele besprekingen leidde uiteindelijk tot de publicatie van de nieuwe technische regels
Las muchas discusiones llevaron finalmente a la publicación de nuevas normas técnicas

Deze uitermate belangrijke gebeurtenis in de Ierse historie leidde uiteindelijk tot het ontstaan van de Ierse Republiek.
Este evento enormemente significativo en la historia de Irlanda llevó finalmente a la creación de la República de Irlanda.

Dit leidde uiteindelijk tot de vorming van de gitaar-gebaseerde groep genaamd Darlin met Laurent Brancowitz in 1992.
Esto llevó eventualmente a la formación de una banda llamada Darwin, con Laurent Brancowitz en 1992.

Deze strategie leidde uiteindelijk tot een consolidering en herstructurering van de verschillende eenheden van de groep,
Esta estrategia llevó finalmente a una consolidación y a una reestructuración de las diversas entidades del grupo

Deze werkelijkheid leidde uiteindelijk naar de oorlogen, diverse ‘religies'
Esta realidad condujo eventualmente a las guerras, las diversas“religiones”

De zoektocht leidde uiteindelijk tot de opkomst van unitaire cartridges met centrale
La búsqueda llevó finalmente a la aparición de cartuchos unitarios con encendido central

verovering van Midden-Amerika naar het zuiden, en leidde uiteindelijk tot de acquisitie van Californië in het noorden.".
conquista de América Central hacia el sur, y finalmente condujo a la adquisición de California hacia el norte".

Maar de komst van de vloot van onze ruimtefamilies leidde uiteindelijk tot een ander resultaat.
Sin embargo, la llegada de las flotas de nuestra familia espacial llevó finalmente a una conclusión diferente.

zag de geblokte vlag negende en sommige downgrading, het leidde uiteindelijk naar de zesde plaats.
vio la bandera de cuadros novena y algunas desclasificaciones, la llevaron finalmente a la sexta plaza.

Dit leidde uiteindelijk tot een samenwerking tussen Cabot
Esto eventualmente generó la colaboración entre Cabot