LEVEN LEIDDE - vertaling in Spaans

• llevaba una vida
• llevó una vida
• llevando una vida

Voorbeelden van het gebruik van Leven leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontwikkelt vaak rachitis bij een kind wiens moeder tijdens de zwangerschap niet voldoende was om in de zon te blijven, een zittend leven leidde, leed aan extragenitale ziekten.
A menudo se desarrolla raquitismo en un niño cuya madre durante el embarazo no fue suficiente para permanecer en el sol, llevó una vida sedentaria, sufrió enfermedades extragenitales.

die een geheel normaal werkzaam leven leidde. Hij had last van een verzwakt been.
padre de 2 hijos, que lleva una vida profesional totalmente normal, que padece una ligera debilidad en la pierna.

hij er zelfs twee nodig had,… die een leven leidde zonder geheimen,… zodat er geen verwoestende waarheden te ontdekken vielen,…
mujeres que tenía que tener a dos… Lo que condujo a una vida sin secretos, de modo que no había ninguna verdad devastadora que descubrir,

ze in de hoge gedeeltes zingt hoe ze verlangt naar de tijd dat het leven leidde waar ze zo naar verlangde.
situación en que están, como se canta en las zonas altas como ella anhela para los días en que la vida llevó donde ansiaban.

die ervoor zorgden dat ze een vreedzaam leven leidde.
a su buen carácter, que le ayudaron a llevar una vida tranquila.

deze landheer zo'n zonderling leven leidde en er niet van hield gedurende de maaltijden alleen te zijn.
sino que aquel señor llevaba una vida tan singular y no le gustaba la soledad en las comidas.

Penny Varrow, een sterke vrouw met karakter, die een onafhankelijk leven leidde, die recent een crisiscentrum voor verlaten echtgenoten leidde… en Ruth Tuckby,
Penny Varrow una malintencionada mujer de carácter que llevó una vida independiente, más recientemente manejando un centro de crisis para cónyuges abandonadas.

Zelfs toen hij zich teruggetrokken had in Yuste(Extremadura), waar hij een sereen en bijna monachaal leven leidde tot zijn overlijden op 21 september 1558, vernam hij nog met vreugde de formidabele overwinning van Saint-Quentin(1557),
Incluso en su retiro de Yuste(Extremadura), donde llevó una vida serena y casi monástica antes de fallecer el 21 de septiembre de 1558,

een heel simpel en verborgen leven leidde, maar na haar dood en de publicatie van haar geschriften,
a finales del s. XIX, llevando una vida muy sencilla

heren van Mugello bezocht, die een dissoluut leven leidde(min of meer zoals al die wie ze het zich kunnen veroorloven, dan nu).
que frecuentaba las mansiones de los señores feudales de Mugello, llevando una vida disoluta(más o menos como todas esas a quién pueden pagar, entonces como ahora).

een heel simpel en verborgen leven leidde, maar na haar dood en de publicatie van haar geschriften,
a finales del s. XIX, llevando una vida muy sencilla

Het voorkomt ook dat je een normaal leven leidt… echte vrienden maakt.
También te impide llevar una vida normal… Hacer verdaderos amigos.

Dit betekent dat als u een zittend leven leiden, stevigheid verdwijnt.
Esto significa que si usted lleva una vida sedentaria, la firmeza desaparece.

Een avontuurlijk leven leiden en belangrijke dingen doen.
Llevando una vida de aventuras y haciendo cosas que realmente importan.

Rust na de training, maar een actief leven leiden.
Descansa después de hacer ejercicio, pero lleva una vida activa.

Hij heeft een vreemd leven geleid, Hij heeft nooit geweten waar hij thuishoorde.
Ha llevado una vida extraña. No sabe dónde pertenece.

Een eerlijk leven leiden, los van het leven dat je daarnaast leidt..
Llevando una vida honesta, sin importar cómo sea tu vida al margen.

Ze is nu volledig genezen en kan een normaal leven leiden.
Actualmente, está totalmente curado, y lleva una vida normal.

Hij moet verder een leven leiden dat vervuld is met de Heilige Geest.
Él tiene que continuar llevando una vida llena del Espíritu Santo.

heeft u misschien ook uw religieuze leven geleid.
es probable que hubieras llevado una vida religiosa.