LLEVA UNA VIDA - vertaling in Nederlands

• een leven leidt
• heeft een leven
• een leven leiden
• draagt een leven
• leidt een bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Lleva una vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tipo lleva una vida como de Riley.
De man heeft het leven van Riley.

En la actualidad lleva una vida de retiro en Ecuador.
Tegenwoordig leeft hij een teruggetrokken leven in Ecuador.

A pesar de esta habilidad especial, lleva una vida bastante tranquila.
Ondanks dat bijzondere vermogen leidt hij een rustig leven….

Hoy lleva una vida recluida en el hogar familiar.
Nu leidt ze een teruggetrokken bestaan in haar ouderlijk huis.

Parece que lleva una vida normal, pero, a lo….
Ze lijkt een normaal leven te leiden, maar in….

Un samurai lleva una vida desvalida.
Een samoerai leeft in onmacht.

En el Jerusalén de hoy en día, una familia de judíos lleva una vida ordinaria.
In Jeruzalem leeft een Joodse famillie een gewoon leventje.

luego vete lejos de aquí y lleva una vida feliz.
ga ver weg en krijg een gelukkig leven.

Hoy, 20 años después, lleva una vida normal.
Nu, inmiddels ruim 20 jaar later, leidt hij een normaal leven.

Antes él era un ladrón de caballos pero ahora lleva una vida tranquila.
Vroeger was hij paardendief, maar tegenwoordig leidt hij een vredig bestaan.

un niño de cinco años que lleva una vida normal no podría reproducir con esa fidelidad su infancia.
een vijfjarig kind dat een normaal leven leidt, zijn kindertijd niet zo getrouw zou kunnen schrijven.

Dani Ramos lleva una vida sencilla en Ciudad de México con su hermano y su padre cuando un….
Dani Ramos heeft een simpel leven in Mexico-Stad met haar broer en haar vader.

Vive en una cueva en la ladera de la Montaña Fuling, donde lleva una vida miserable.
Hij vestigt zich in een grot op een flank van de Fuling Berg, waar hij een ellendig leven leidt.

La culpa lleva una vida agitada, queremos hacer tantas cosas
De schuld draagt een hectisch leven, we willen zoveel mogelijk dingen tegelijk doen,

La joven provinciana Jerrica(Aubrey Peeples, Anatomía de Grey) lleva una vida de lo más corriente… hasta
Jerrica(Aubrey Peeples – Nashville) heeft een normaal leven, totdat ze,

banquera próspera que lleva una vida agitada, llena de viajes y conferencias por todo el mundo.
een welvarend bankier die een hectisch leven leidt en de hele wereld afreist om te vergaderen.

Reza de 35 años, habiéndose distanciado del atolladero urbano, lleva una vida simple con su esposa y su único hijo en algún lugar en un pueblo remoto al norte de Irán.
De 35-jarige Reza leidt een eenvoudig bestaan met zijn vrouw en zoon in een afgelegen dorp in Noord-Iran.

La culpa lleva una vida agitada, queremos hacer tantas cosas
De schuld draagt een hectisch leven, we willen zoveel mogelijk dingen tegelijk doen,

Las fotografías y las cartas muestran a una muchacha vivaz y curiosa, que lleva una vida normal.
Foto's en brieven laten een levendig en nieuwsgierig meisje zien dat een normaal leven leidt.

La casi totalidad permanece exterior a él y lleva una vida independiente en el océano cósmico.
Bijna het geheel van haar verblijft buiten de mens en leidt een onafhankelijk bestaan in de kosmische oceaan.