ERTOE LEIDDE - vertaling in Spaans

• llevó a
• provocaba
• condujo a
• indujo
• propició
• llevaron a
• conduciendo a

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probleem opgelost dat ertoe leidde dat de prestaties tot wel 50% kunnen afnemen
Se ha solucionado un problema que provocaba una bajada de rendimiento en hasta un 50% cuando los adaptadores Ethernet

Wat ertoe leidde dat Danko zelf zwaar gewond raakte
Lo que llevó a Danko a lesionarse gravemente cuando la"escoba"(en realidad,

moest je door een genetische test heenkomen… Welkom bij de Vloeibare Kamer… een selectieproces dat spoedig ertoe leidde dat wanhopige mensen tot wanhopige daden kwamen.
… tenías que someterte a una prueba genética, proceso selectivo que pronto… condujo a personas desesperadas a cometer actos desesperados.

Het was afval die de eerste kerk ertoe leidde om de hulp van de burgerlijke regering in te roepen,
Fue la apostasía que indujo a la iglesia primitiva a buscar el apoyo del gobierno civil,

wiens rechtsbedeling aan het einde van de 19e eeuw ertoe leidde dat hij'de hangende rechter' werd gedoopt.
cuya administración de justicia a fines del siglo XIX lo llevó a ser bautizado como«el juez colgante».

het hier om BSE gaat, want het was de BSE-crisis die ertoe leidde dat de medebeslissingsprocedure op dit communautaire beleidsterrein werd ingevoerd.
fue la crisis de la EEB la que propició la introducción del procedimiento de codecisión en este ámbito de la actividad comunitaria.

Het was afval die de eerste kerk ertoe leidde om de hulp van de burgerlijke regering in te roepen,
Fue la apostasía lo que indujo a la iglesia primitiva a buscar la ayuda del gobierno civil,

het ontwikkelen van compassie ertoe leidde dat deelnemers meer empathie, positieve emoties
cultivar la compasión llevó a los participantes a informar más empatía,

hun identiteit anoniem bleef, wat ertoe leidde dat vermommingen en maskers een belangrijke rol op zich namen.
sus identidades quedaban en el anonimato, hecho que propició que los disfraces y máscaras cogieran un significativo protagonismo.

Het probleem dat ertoe leidde dat jullie de relatie beëindigden zal er nog steeds zijn,
Los problemas que os llevaron a la ruptura seguirán ahí, surgirán de nuevo y os volverán a

In de nieuwste game besloot NetherRealm echter om zijn personage te herschrijven om de spraakpunten van Regressive Left in zijn Tower Mode-einde te verdedigen, wat ertoe leidde dat elke echte fan van Jax in weerzin terugdeinsde.
Sin embargo, en el último juego, NetherRealm decidió reescribir a su personaje para defender los puntos de conversación de la Izquierda Regresiva en su modo de Modo Torre, lo que llevó a todos los verdaderos fanáticos de Jax a retroceder con disgusto.

profetie in deze periode uit de gratie raakte bij de Joden, hetgeen ertoe leidde dat er in de periode tussen het Oude
la profecía cayó en descrédito entre los judíos, conduciendo al período entre los dos Testamentos,

Het probleem dat ertoe leidde dat jullie de relatie beëindigden zal er nog steeds zijn,
Los problemas que os llevaron a la ruptura seguirán ahí, surgirán de nuevo y os volverán a

wiens rechtsbedeling aan het einde van de 19e eeuw ertoe leidde dat hij'de hangende rechter' werd gedoopt.
cuya administración de justicia a fines del siglo XIX lo llevó a ser bautizado como"Juez Colgante".

De verwachting van groei werd een structureel onderdeel van de nationale economieën, wat ertoe leidde dat tekorten routinematig gefinancierd werden,
La expectativa de crecimiento se convirtió en una parte estructural de las economías nacionales, conduciendo a una rutinaria financiación del déficit,

uitgavenverificatie door controleurs die door de begunstigden waren aangewezen, in een aantal gevallen fouten niet ontdekt, hetgeen ertoe leidde dat de Commissie niet-subsidiabele kosten aanvaardde(18).
la verificación de operaciones realizada por los auditores designados por los beneficiarios no pudo detectar en algunos casos los errores que llevaron a la Comisión a aprobar costes no subvencionables(18).

nieuwe woonruimten beheersten, bevonden zich in een kouder klimaat, wat ertoe leidde dat het grootste deel van het jaar kleding moest dragen die hen beschermde tegen UV-stralen.
se encontraron en un clima más frío, lo que llevó a la necesidad de que la mayor parte del año llevara ropa que los protegiera de los rayos UV.

leden de afvallige strijdmachten van Jeruzalem een nederlaag, hetgeen ertoe leidde dat zij onder buitenlandse heerschappij kwamen te staan.- 2 Kon.
las fuerzas reincidentes de Jerusalén sufrieron derrota, conduciendo a la dominación extranjera de ella.- 2 Rey.

Bij de uitgavenverificatie door controleurs die door de begunstigden waren aangewezen, in een aantal gevallen fouten niet ontdekt werden, hetgeen ertoe leidde dat de Commissie niet-subsidiabele kosten aanvaardde;
La verificación de operaciones realizada por los auditores designados por los beneficiarios no pudo detectar en algunos casos los errores que llevaron a la Comisión a aprobar costes no subvencionables;

In het verleden botste hij met Donald Trump over het beleid van de president- iets dat ertoe leidde dat de Warriors niet werden uitgenodigd voor het Witte Huis nadat ze het NBA-kampioenschap….
En el pasado, se ha enfrentado con Donald Trump sobre las políticas del presidente, algo que llevó a los Warriors a no ser invitados a la Casa Blanca después de asegurarse el campeonato de….