LEIDDE TOT - vertaling in Spaans

• llevó a
• condujo a
• dio lugar a
• conllevó a
• llevaron a
• condujeron a
• lleva a
• llevado a
• dieron lugar a
• conducía a
• conduce a
• dando lugar a
• daba lugar a

Voorbeelden van het gebruik van Leidde tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onderzoek leidde tot het schrijven van een.
De investigación que me llevó a escribir Un.

Leidde tot nu toe meer dan kruimelig,
Llevó hasta la fecha más quebradiza,

Haar gevoel van wanhoop leidde tot het verraden van Frank.
Su sentido de la desesperación llevó a traicionar a Frank.

Dit leidde tot een gedwongen verhuizing naar de club van zijn dromen.
Esto fue lo que llevó a un traslado forzado al club de sus sueños.

Maar dat leidde tot een rel.
Pero eso lo condujo a una pelea.

De logica van het neoliberalisme leidde tot de crisis en heeft gefaald.
Lógica neoliberal ha conducido a la crisis y revelado su fracaso.

Dit gegeven leidde tot speculatie en prijsstijgingen.
Esto ha conducido a especulaciones y aumentos de precios.

De logica van het neoliberalisme leidde tot de crisis en heeft gefaald.
La lógica neoliberal ha conducido a la crisis y ha revelado su fracaso.

De toepassing van Richtlijn 83/189/EEG leidde tot nieuwe praktijken.
La aplicación de la Directiva 83/189/CEE ha dado lugar a nuevas prácticas.

Eerst beantwoorde ik alles maar dat leidde tot nog meer vragen.
Al principio respondía a todo pero sólo lo condujo a más preguntas.

We waren sterke partners tijdens de campagne, die leidde tot de overwinning.
Nuestra colaboración resultó muy exitosa en la campaña, que nos llevó a la victoria.

Het was de perfecte combinatie die uiteindelijk leidde tot haar afstudeerwerk.
Fue la combinación perfecta que finalmente la llevó a su trabajo de posgrado.

Dit leidde tot de oprichting en aanpassing van galeries in het hele land om de werken tentoon te stellen.
Esto conllevó a la creación y adaptación de galerías en todo el país para exhibir las obras.

Maar ik begrijp niet hoe dit leidde tot het ontstaan van de Engelse kerk.".
Pero no entiendo cómo conllevó a la creación de la Iglesia de Inglaterra”.

De ontwikkeling van de handel en de warenruil leidde tot de kristalisatie van een nieuwe klasse: de kapitalisten.
El desarrollo del comercio y del intercambio de mercancías, condujeron a la formación de una nueva clase, la de los capitalistas.

Zijn dorst naar kennis was veel groter dan zijn terughoudendheid, en leidde tot zijn baanbrekende studie van het menselijk lichaam en modeltekeningen.
Su sed por saber más sobrepasó su aprensión, lo cual conllevó a su estudio pionero del cuerpo humano y los dibujos de su vida.

Dit leidde tot verwijdering van volledige set bestanden
Esto lleva a la eliminación de todo el conjunto de archivos

De CQI die bijvoorbeeld angioplastieken onderzoekt, leidde tot veranderingen die vasculaire complicaties met 52 procent tussen 2008 en 2014 verminderden.
Por ejemplo, las angioplastias de examen CQI condujeron a cambios que redujeron las complicaciones vasculares en porcentajes de 52 entre 2008 y 2014.

werd San Lorenzo door de geallieerden gebombardeerd, wat leidde tot een herontwikkeling van het gebied in de jaren ‘50.
las fuerzas aliadas bombardearon San Lorenzo, lo que conllevó a la reurbanización de la zona en 1950.

Eenmalige toediening van hoge doses 5-ALA HCl aan muizen of ratten leidde tot niet-specifieke bevindingen van intolerantie zonder macroscopische afwijkingen
La administración única de altas dosis de 5-ALA HCl a ratones o ratas lleva a hallazgos inespecíficos de intolerancia sin anomalías macroscópicas