LEIDDE TOT - vertaling in Duits

• führte zu
• fã1⁄4hrte zu
• zur Folge hatte
• führten zu
• führt zu
• gefã1⁄4hrt zu

Voorbeelden van het gebruik van Leidde tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leidde tot dramatische veranderingen.
Es führte zu dramatischen Veränderungen.

Dit leidde tot een krachtige mobilisatie van alle betrokken partijen.
Es führte zu einer starken Mobilisierung aller beteiligten Parteien.

Slechte behandeling door Britse commandanten leidde tot een Sepoy Revolt.
Schlechte Behandlung durch britische Kommandeure führte zu einer Sepoy-Revolte.

Maar haar verkeerde idee leidde tot dit idee.
Ihre falsche These führte zu seiner richtigen.

We hadden verschillende verwachtingen… en dat leidde tot spanningen.
Wir hatten unterschiedliche Erwartungen. Das führte zu Spannungen.

Dit leidde tot een fundamentele wijziging van het EU-beleid.
Sie führte zu grundlegenden Änderungen in der Ausrichtung der EU-Politik.

Dit leidde tot een nog winstgevendere markt. Het herstellen van de atlas.
Dies wiederum hat einen noch lukrativeren Markt geschaffen, das Wiederzusammensetzen der Bücher.

Wat leidde tot de uitvinding van de atoombom.
Das führte zur Entwicklung der Atombombe.

En het ene leidde tot het andere… en we zijn getrouwd.
Und nun ja, eins führte zum anderen und wir heirateten.

Verleiding leidde tot zonde.
Versuchung führte zur Sünde.

Een tragische gebeurtenis leidde tot het einde van een huwelijk.
Ein tragisches Ereignis führte zum Ende einer Ehe.

De„Revision" leidde tot terugverwijzing naar het Schiffahrtsgericht Mannheim.
Die Revision führte zur Zurückverweisung an das Schiffahrtsgericht Mannheim.

De zaak leidde tot de goedkeuring van de eerste Europese richtlijnen inzake gendergelijkheid.
Der Fall führte zum Erlass der ersten europäischen Richtlinien zur Gleichstellung.

De ontdekking leidde tot de eerste pogingen tot het ontwikkelen van een vaccin.
Die Entdeckung führte zum Versuch einen Impfstoff zu entwickeln.

Het onderzoek leidde tot het ontslag van verschillende vooraanstaande politici.
Sie führte zum Rücktritt mehrerer wichtiger Politiker.

Jackson leidde tot 2000 een zaak in muziekinstrumenten in Unna.
Cliff Jackson betrieb, bis zum Jahr 2000, einen Musikinstrumentenshop in Unna.

Deze weigering leidde tot de ontdekking en onderdrukking van deze opstand.
Dies führte zur Aufdeckung und Unterdrückung der Revolte.

Dit leidde tot een breuk met Salazar.
Dies führt zum Bruch mit Victoria.

Dat leidde tot een schandaal.
Dies führte zum Skandal.

Dit leidde tot diens vervroegde vertrek.
Dies hatte ihre vorzeitige Pensionierung zur Folge.