LEIDDE ERTOE - vertaling in Duits

• führte dazu
• führten dazu

Voorbeelden van het gebruik van Leidde ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Armoede en ziektes leiden ertoe dat hele streken ook zonder oorlog vrijwel leeglopen.
Armut und Krankheit führen dazu, dass weite Landstriche auch ohne Krieg praktisch entvölkert werden.

Zij leiden ertoe dat 60% van de investeringskosten rechtstreeks verband houden met de veiligheid.
Sie führen dazu, dass 60% der Investitionskosten direkt mit der kerntechnischen Sicherheit zusammenhängen.

Gedereguleerde mededinging leidt ertoe dat geneesmiddelen worden vervalst ten voordele van de bedrijven.
Deregulierter Wettbewerb führt dazu, dass Arzneimittel zugunsten der Unternehmen gefälscht werden.

De huidige eisen leiden ertoe dat op hetzelfde reclamemateriaal verschillende EU-symbolen worden gebruikt.
Die derzeitigen Anforderungen führen dazu, dass auf demselben Kampagnenmaterial verschiedene EU-Symbole abgebildet sind.

Dat leidt ertoe dat we in dit Parlement toevallige teksten op basis van toevallige meerderheden vaststellen.
Das führt dazu, dass wir in diesem Haus Zufallstexte nach Zufallsmehrheiten verabschieden.

Dit leidt ertoe dat het kind wakker wordt en huilt.
Dies führt dazu, dass das Kind aufwacht und weint.

De snelle bevolkingsgroei in Nederland leidt ertoe, dat de ruimtelijke ordening steeds problematischer wordt.
Der schnelle Bevölkerungszuwachs in den Niederlanden führt dazu, dass die Raumordnung immer zweifelhafter wird.

Een grote hoeveelheid zout leidt ertoe dat water meer wordt verbruikt dan nodig is.
Eine große Menge Salz führt dazu, dass mehr Wasser als nötig verbraucht wird.

Dit leidt ertoe dat minimale hoeveelheden in de bloedstroom terechtkomen.
Dies führt dazu, dass minimale Mengen den Blutstrom erreichen.

Systemische consumptie van alcoholische dranken leidt ertoe dat hersencellen afsterven.
Systemischer Konsum alkoholischer Getränke führt dazu, dass Gehirnzellen absterben.

De productie van secreties in onvoldoende hoeveelheden leidt ertoe dat de huid droog wordt.
Die Produktion von Sekreten in unzureichenden Mengen führt dazu, dass die Haut trocken wird.

groenten) en leidt ertoe dat landbouwers hooi voor hun vee moeten invoeren.
Gemüse) und führte dazu, dass Landwirte Heu für ihr Vieh einführen mussten.

Deze overwegingen leidden ertoe dat de besprekingen van de Uruguayronde verreikend
Diese Überlegungen führten dazu, daß die Verhandlungen der Uruguay-Runde zu einem ebenso ehrgeizeigen

De droogte die het westen van Turkije de afgelopen twee jaar heeft getroffen leidt ertoe dat de gemeente het water regelmatig afsluit voor periodes tot 36 uur.
Die anhaltende Trockenheit der letzten zwei Jahre in der Westtürkei hat dazu geführt, dass die Stadt regelmäßig für bis zu 36 Stunden das Wasser abstellt.

De burgeroorlogen met Abchazië en Zuid-Ossetië leidden ertoe dat ongeveer 250.000 mensen uit hun huizen vluchtten
Bürgerkriege in Abchasien und Südossetien führten dazu, dass etwa 250.000 Menschen aus ihrer Heimat flohen

Onderdrukking en armoede leiden ertoe dat veel mensen het land hebben verlaten
Unterdrückung und Armut haben dazu geführt, dass viele Menschen aus dem Land geflohen sind

Beide bouwwerven leidden ertoe dat het traject van lijn 1 in de Neuendorfer Straße,
Beide Baumaßnahmen führten dazu, dass die Strecke der Linie 1 über die Neuendorfer Straße,

Dergelijke uitingen en manieren van doen leidden ertoe, dat Mattis de bijnaam Mad Dog"'(Dolle Hond') kreeg.
Ihr werdet hier draußen eine krasse Zeit haben!“ Derartige Äußerungen und Vorgehensweisen führten dazu, dass Mattis den Spitznamen„Chaos“ und„Mad Dog“ bekam.

De contacten die Namgyal toen maakte, leidden ertoe dat hij briefwisselingen met Dzjoengarije kon voeren
Die dabei mit Gyurme Namgyel geknüpften Kontakte führten dazu, dass dieser einen Schriftverkehr mit der Dsungarei führen konnte

De gebeurtenissen in 1944 leidden ertoe dat deze tekst, klaar voor publicatie in"Life", nooit werd gedrukt.
Die Ereignisse von 1944 führten dazu, dass dieser zur Veröffentlichung in"Life" vorbereitete Text nie gedruckt wurde.