LEIDDE ERTOE - vertaling in Spaans

• llevó a
• condujo a
• provocó
• dieron lugar a
• llevaron a
• incitó

Voorbeelden van het gebruik van Leidde ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zorgde ervoor dat zij kernsplijting eerder uitvonden dan de Nazi's en leidde ertoe dat de Tweede Wereldoorlog eerder beëindigd werd.
Esto aseguró el descubrimiento de la fisión nuclear antes que los nazis y condujo a poner fin con antelación a la Segunda Guerra Nuclear.

Zijn liefde voor de blues leidde ertoe dat hij in 1968 gevraagd werd om bij Fleetwood Mac te gaan spelen, waar hij jarenlang zijn muzikale thuis had.".
Su amor por el blues lo llevó a unirse a Fleetwood Mac en 1968, donde hizo su hogar musical durante muchos años.

Deze niet aflatende inzet leidde ertoe dat het Europese Parlement begin 1984 met een overweldigende meerderheid het ontwerp-verdrag tot oprichting van een Europese Unie goedkeurde.
Dicha labor incesante debía conducir al Parlamento Europeo a adoptar por mayoría aplastante, a principios de 1984, el Proyecto de Tratado sobre la Unión Europea.

Westinghouse' interesse in gasdistributie- en telefoonsystemen leidde ertoe dat hij tevens geïnteresseerd raakte in de elektrische energiedistributie.
Intereses de Westinghouse en la distribución de gas y teléfono conexión lógicamente le llevan a interesarse por la distribución de electricidad.

Dat leidde ertoe dat we onze voormalig vriend gingen demoniseren.
Esto nos lleva a demonizar a nuestro ex aliado

Zijn weigering om zijn instincten te volgen, leidde ertoe dat hij de verkeerde zoon vertrouwde.
Su negativa a seguir sus instintos lo llevan a confiar en el hijo equivocado.

Werkgelegenheid leidde ertoe dat de vrouw de notulen van oprechte communicatie met haar handen volledig uit haar schema had geschrapt.
El empleo condujo al hecho de que la esposa tachaba completamente los minutos de la comunicación sincera con sus manos de su agenda.

Haar roekeloze rijvaardigheid leidde ertoe dat een 31-jarige man,
Su irresponsable forma de conducir condujo hizo que Jerome Zirker,

Maar de formele uitvoering van de letter van de wet leidde ertoe dat de lijst met verboden mensen redelijk, aardig, eeuwig bleek te zijn.
Pero la ejecución formal de la letra de la ley condujo al hecho de que la lista de lo prohibido resultó ser bastante razonable, amable, eterna.

Namelijk het verlies van mijn bedrijfsgegevens, leidde ertoe dat ik nog dezelfde avond een fresh_up in Salzburg heb bekeken.
Una casualidad fatídica- la pérdida de los datos de mi empresa- terminó llevándome aquella misma tarde a un fresh_up en Salzburgo.

De overeengekomen oplossing leidde ertoe dat hij afstand deed van de bezittingen op Madeira
La solución consensuada propició que renunciara a las posesiones de Madeira

Dit leidde ertoe dat alleen in 2012 57-sites werden opgenomen in de zwarte lijst.
Esto llevó al hecho de que solo en 2012, los sitios 57 se registraron en la lista negra.

Dit gebrek aan zekerheid leidde ertoe dat sommige mensen Kerstmis vierden op 20 mei
La falta de certeza les llevó a celebrar la Navidad unas veces el 20 de mayo

Het onbegrip van deze onverwachte gebeurtenis leidde ertoe dat hij zichzelf de vraag stelde: ‘Waarom ik?'.
La incomprensión ante este hecho inesperado le llevó a plantearse la pregunta de«¿por qué a mí?».

Hun nauwe relatie leidde ertoe dat Avi aan het hoofd stond als voorzitter van de Aguda(de allereerste krav maga organisatie).
Su estrecha relación llevó Avi a la cabeza como Presidente de la AGUDA(la primera organización de Krav Maga).

Dit alles leidde ertoe dat ik een plan uitstippelde op basis van één woord: ACTIE.
Y esto me ha llevado a crear un plan basado en una palabra: ACCIÓN.

straks de invoering van de euro leidde ertoe dat het aantal grensoverschrijdende betalingen voortdurend stijgt in aantal en in waarde.
posteriormente la introducción del euro han dado lugar a un aumento constante tanto en el número como en el importe de las transferencias transfronterizas.

Verbod op het bezoeken van een casino voor Vietnamees leidde ertoe dat het land tal van illegale casino's begon te worden.
Prohibición de visitar un casino para vietnamitas llevó al hecho de que el país comenzó a aparecer numerosos casinos ilegales.

Dat leidde ertoe dat hij ging verlangen naar de vrouw van een ander
Eso lo llevó a desear a la mujer de otro hombre

Dit leidde ertoe dat ten minste twee grote ICO-bedrijven aan het springen waren en kantoren vestigden in
Esto llevó a que al menos dos de las principales compañías de la OIC se embarquen