HET LEIDDE - vertaling in Frans

• il a conduit
• ça a mené
• amenant

Voorbeelden van het gebruik van Het leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In combinatie met de overwegingen van symmetrie het leidde(samen met Raoul Bott)
Combinée avec des considérations de symétrie, il a conduit(en collaboration avec Raoul Bott)

van mijn vijfde tot vijftiende, dit moest mijn bijbaantje worden,( Gelach) en het leidde tot een gevoel van falen.
ceci était supposé être mon activité secondaire, et ça a mené à un sentiment d'échec.

Alice opende de deur en vond dat het leidde tot een kleine passage,
Alice ouvrit la porte et trouvé qu'il conduit dans un petit passage,

Het leidde tot een betere integratie van de kansarme en invalide ouderen, die sterker gemotiveerd
Il a entraîné une meilleure intégration des personnes âgées en di culté

Recente tegenslagen, die ambtenaren hebben nog niet volledig gediagnosticeerd, Het leidde tot een ongewoon grote hoeveelheid brandstof,
Revers récents, qui fonctionnaires ont pas encore été pleinement diagnostiqué, Elle a conduit à une quantité anormalement importante de carburant,

In Kenia gaven de omstreden presidentsverkiezingen in 2007- we hebben er net nog over gehoord- al snel aanleiding tot een hoge mate van inter-etnisch geweld. Het leidde tot de dood en de vlucht van duizenden mensen.
Au Kenya, la contestation des éléections de 2007(nous venons d'en entendre parler) a immédiatement conduit à d'importantes violences inter-ethniques, au meurtre et au déplacement de milliers de personnes.

Omdat de bevolking onder de Indianen viel verdween ook grote delen van de productie, het leidde tot hen die nog in werk op het veld kregen werkdruk.
Comme la population a diminué chez les Indiens ont disparu aussi une grande partie de la production, il a mené à ceux qui sont restés dans les travaux des champs a augmenté la charge de travail.

Het wordt te zijn geweest de tomatenteelt exporteren de belangrijkste economische motor van een groot deel van de vorige eeuw, Het leidde tot de migratie van de bevolking binnen het eiland, en zelfs andere eilanden.
Il est d'avoir été la culture de tomate exporter le principal moteur économique d'une grande partie du siècle dernier, Elle a conduit à la migration de la population à l'intérieur de l'île, et même d'autres îles.

het was zeer comfortabel, het leidde wel een licht rood merkteken op mijn huid waar de elastische riem al drukte
c'était très confortable, il a conduit une légère marque rouge sur ma peau où la courroie élastique pressait bien mais ce n'était pas un problème

Het leidde tot een heel scala aan ideeën,
Cela a conduit à une grande quantité d'idées,

bericht verscheen waarin stond dat de medewerkers van de douanedienst in Suez een lading met containers met elk zeven ton traangas weigerden. Het leidde tot grote onrust op de online sociale netwerken.
les agents des douanes de Suez ont refusé de réceptionner une cargaison de containers de sept tonnes de grenades lacrymogène pièce, déclenchant un tumulte sur les sites de réseaux sociaux.

Het leidt naar een lift.
Il mène à un ascenseur.

Het leiden en organiseren van het onderzoek;
De diriger et d'organiser l'instruction;

Hij sprak over het leiden van zijn volgelingen uit deze wereld.
Il a parlé de mener ses adeptes hors de ce monde.

Het leidt tot een vorm van onthechting.
Cela entraîne une forme de ségrégation.

Het gebruiken van de het leiden pool met dekkingsfunctie;
Utilisant le poteau de guidage avec la fonction de couverture;

Specificatie van het geleide licht van de ourdoorindustrie.
Spécifications de lumière menée d'industrie d'ourdoor.

Het binnen geleide scherm van 1R1G1B 3in1 voor stadium of gebeurtenissenvertoning.
Écran mené d'intérieur de 1R1G1B 3in1 pour l'affichage d'étape ou d'événements.

Het inspireren van en het leiden van een organisatie naar een concurrentievoordeel op lange termijn.
Inspirer et mener une organisation vers un Avantage Concurrentiel à long terme.

De producten tonen van het geleide zware licht van de streekindustrie.
Exposition de produits de lumière lourde menée d'industrie de zone.