CELA A CONDUIT - vertaling in Nederlands

• dit heeft geleid
• dit resulteerde

Voorbeelden van het gebruik van Cela a conduit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela a conduit à la réponse de la Belgique à la consultation publique,
Dit heeft geleid tot het Belgisch antwoord op de publieke raadpleging,

Cela a conduit à une plus grande utilisation
Dit heeft geleid tot meer gebruik en afhankelijkheid,

Cela a conduit à l'identification de l'acide cholique en tant
Dit heeft geleid tot de vaststelling dat cholzuur een tumorpromotor is,

Cela a conduit à une augmentation de la part des secteurs des services dans la valeur ajoutée totale de 5,6 points.
Dit heeft geleid tot een verhoogd aandeel van de dienstensectoren in de totale toegevoegde waarde van 5,6 punten.

Cela a conduit à la réunion d'un comité de conciliation où les amendements essentiels proposés par le Parlement ont fini par recevoir un écho favorable au sein du Conseil.
Dat heeft geleid tot een vergadering van het bemiddelingscomité, waar de essentiële, door het Parlement ingediende amendementen uiteindelijk gunstig onthaald werden door de Raad.

Cela a conduit à une situation qui implique
Dat heeft geleid tot een situatie die inhoudt

Cela a conduit à une grève très importante du personnel de la British Airways
Dit leidde tot een grote staking van het personeel van British Airways

Cela a conduit à la publication de recommandations de l'OMS-Europe sur la prévention des surdoses en milieu carcéral et sur une meilleure continuité des soins après la sortie OMS, 2010.
Dit leidde tot de publicaties van aanbevelingen door WHO-Europe inzake de preventie in gevangenissen en verbeterde continuïteit van zorg na vrijlating WHO, 2010.

Cela a conduit à un accord entre l'UE
Dit heeft geleid tot een overeenkomst tussen de EU

Cela a conduit à la rédaction d'un protocole d'entente pour la coopération entre les gouvernements
Dit leidde tot het opstellen van een intentieverklaring voor de samenwerking tussen de verschillende overheden

Cela a conduit à une période d'épanouissement pour les arts appliqués design d'intérieur,
Dit leidde tot een bloeiperiode in de toegepaste kunsten interieurontwerp, stucwerkdecoraties, meubels,

Cela a conduit ces entreprises à trouver des solutions juridiques,
Dat heeft ertoe geleid dat deze ondernemingen juridische, organisatorische

Cela a conduit à une interdiction des produits semi-finis qui sont utilisés pour faire du GHB.
Dit heeft geleid tot een verbod op halffabricaten, die gebruikt worden om GHB te maken.

Inutile de dire que cela a conduit à un amusement vilain avant de sortir du lit.
Onnodig te zeggen dat dit leidt tot wat ondeugend plezier voorafgaand aan het opstaan.

Cela a conduit d'une manière que les niveaux de volume sont assez disparates et incompatibles.
Dit heeft geleid op een wijze die de volumes zijn zeer uiteenlopende en onverenigbare.

Cela a conduit à la formation d'un groupe de propriétaires,
Dit leidde tot de vorming van een verhuurder groep,

Aux Pays-Bas, cela a conduit les médecins à mettre en cause la législation sur l'euthanasie.
In Nederland heeft dit ertoe geleid dat artsen de bestaande euthanasiewetgeving in vraag stellen.

Cela a conduit à avoir une masse de corps gras,
Dit leidde tot het hebben van een vette body mass,

Cela a conduit à des difficultés lorsque, peu de temps après Christophe a commencé sa scolarité à Westminster,
Dit leidde tot problemen toen, niet lang nadat Christopher begon zijn schoolopleiding in Westminster,

Cela a conduit, en particulier par l'intermédiaire du milieu des années nonante
Dit leidde, met name door het midden van de jaren negentig en daarna aan de