DIE LEIDDE TOT - vertaling in Frans

• qui a conduit à
• qui a mené à
• qui a abouti à
• qui ont conduit à

Voorbeelden van het gebruik van Die leidde tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

strijden tegen de deur die leidde tot de werf en de keuken.
luttent contre la porte qui menait à la cour et la cuisine.

Er is weinig bekend over het leven van Pedro Álvares Cabral vóór en na de reis die leidde tot de ontdekking van Brazilië.
On sait peu de choses sur la vie de Pedro Álvares Cabral avant son voyage qui conduisit à la découverte du Brésil.

Dit alles leidde tot de overwinning van de Chōshūtroepen tegen het bakufu in de burgeroorlog van 1867-1868, die leidde tot de Meiji-restauratie en het einde van het bakufuregime.
La force irrégulière joue un rôle important lors de la guerre de Boshin de 1868-69 qui amène à la restauration de Meiji.

vastgebonden in toylestrengen zijn, en bond het strakker toen hij opptradte, die leidde tot zijn ledematen kunnen interfereren met zijn verschrikkelijke.
a attaché plus serré quand il opptradte, ce qui a conduit à ses membres pourraient interférer avec son terrible.

Maar toen begon er een vriendschap tussen twee mannen, die leidde tot een blijvende revolutie in het menselijk denken.
Mais alors une amitié commença entre deux hommes qui amena à une révolution permanente dans la pensée humaine.

Maar onlangs een fout stak mijn MacBook lucht die leidde tot massale verwijdering van bestanden aanwezig in hele harde schijf
Mais récemment, une erreur coincé mon MacBook Air qui a conduit à la suppression masse de fichiers présents dans tout le disque dur

De beste behandeling voor luieruitslag is het vermijden van de oorzakelijke agentia, die leidde tot irritatie en het contact aan de regio's steeds secundair geïnfecteerde huid door bacteriën of gisten.
Le meilleur traitement pour l'érythème fessier est d'éviter les agents de précipitation qui a conduit à l'irritation de contact et aux régions de devenir secondairement infectées par des bactéries de la peau ou de la levure.

De strijd die leidde tot deze overwinning in de onverklaarde Westerse burgeroorlog werd in het nieuws gezien in de vorm van verschillende schijnbaar los van elkaar staande nieuwsfeiten.
La bataille qui a mené à cette victoire dans la guerre civile non déclarée en Occident, est apparue dans les informations sous la forme d'évènements apparemment sans liens entre eux. Ils concernent.

In 2001 organiseerde België de Conferentie over de Minst Ontwikkelde Landen, die leidde tot de goedkeuring van het Brussels Actieplan,
Elle a accueilli la Conférence sur les Pays les Moins Avancés en 2001, qui a mené à l'adoption du Plan d'action de Bruxelles,

Hij was ervan overtuigd om deel te nemen aan een studie zomer georganiseerd door J Robert Oppenheimer in 1942 die leidde tot de oprichting van het Los Alamos Laboratory in 1943 met Hans als hoofd van de theoretische divisie.
Il est convaincu de participer à une étude d'été organisé par J Robert Oppenheimer en 1942 qui a conduit à la création du Laboratoire de Los Alamos en 1943 avec Hans à la tête de la division théorique.

Na beoordeling van het antwoord van de Commissie verzocht de Ombudsman de Commissie gedetailleerd materiaal te overleggen betreffende de vraag hoe in het kader van de procedure die leidde tot de goedkeuring van beschikking 96/388/EG rekening was gehouden met mededingingsvraagstukken.
Le Médiateur a alors demandé à la Commission de lui fournir des explications précises sur la manière dont la dimension concurrentielle avait étéprise en compte dans le processus qui a abouti à l'adoption de la décision96/388/CE.

Het duurt nog maar een paar dagen en dan wordt de zogenoemde Arabische Lente, die leidde tot de val van drie autocratische regimes in Tunesië,
Il ne reste plus que quelques jours avant que le"Printemps arabe", qui a conduit à la chute de trois régimes autoritaires en Tunisie,

Lambeth Paleis vertegenwoordigers van de Wereldbank en van negen grote religies een bijeenkomst hielden die leidde tot de vorming van de ontwikkelingsdialoog van de wereldreligies.
de neuf religions majeures ont tenu une réunion qui a abouti à la formation du Dialogue des religions mondiales sur le développement.

demonstraties die leidde tot de bloei van, protesten
manifestations qui ont conduit à l'épanouissement de la, protestations

op een ruimtelijke ordening van de produktie die leidde tot een parallelle ontwikkeling van het verkeer.
une organisation spatiale de la production qui a conduit à un développement parallèle des transports.

Hij heeft actief deelgenomen aan de uitzetting van niet-Arische Duitse Mathematical Society-leden in 1938 en 1939 die leidde tot de Duitse Mathematical Society succes in de omgang met nazi-ambtenaren.
Il a activement participé à l'expulsion de non-aryenne allemand mathématique membres de la Société en 1938 et 1939 qui ont conduit à l'allemand Mathematical Society succès dans le traitement des fonctionnaires du gouvernement nazi.

Riemann ontvangen ideeën in gesprekken met Eisenstein die leidde tot zijn beroemde papier op de zeta-functie.
les idées reçues dans les conversations avec Eisenstein qui a conduit à son fameux papier sur la fonction zeta.

In werkelijkheid was het zijn werk bij de berekening van de twee banen van de kometen uit waarnemingen die had plaatsgevonden in 1532 en 1661 die leidde tot zijn verkiezing aan de Academie des Sciences.
En fait, il a été son travail dans le calcul des orbites des deux comètes à partir des observations qui ont été faites en 1532 et 1661 qui ont conduit à son élection à l'Académie des Sciences.

de meest succesvolle worden Bitcoin geld het aanbieden van een rivaal keten die leidde tot een breuk in de Bitcoin gemeenschap.
le plus de succès devenir Bitcoin cash offrant une chaîne rivale qui a conduit à une rupture dans la communauté Bitcoin.

het verkrijgen van de overwinning die leidde tot de annexatie van Umbrië
pour obtenir la victoire qui a conduit à l'annexion de l'Ombrie