HET LEIDDE - vertaling in Duits

• es führte
• es lenkte

Voorbeelden van het gebruik van Het leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leidde me naar het meisje.
Führte mich zum Versteck des Mädchens.

De cryptex… het leidde ons naar het gif, het gif leidde ons naar het tegengif.
Der Kryptex führte uns zum Gift, das Gift zum Gegengift.

Het leidde rechtstreeks tot zijn arrestatie en daaropvolgende veroordeling.
Was unmittelbar zu seiner Verhaftung und Verurteilung führte.

Maar het leidde helemaal nergens toe.
Das führte zu nichts.

Het leidde me naar een planeet.
Sie führte mich zu einem fernen Planeten.

Het leidde me af van al die rotzooi… die om me heen gebeurde.
Das lenkte mich von der ganzen Scheiße ab, die um mich herum geschah.

Het leidde ertoe dat Scott en Barb allerlei dingen toegaven.
Das führte dazu, dass Scott und Barb diese unglaublichen Dinge zugaben.

Maar het leidde ons naar de Heffalumps en de Woezels.
Aber er führte uns zu den Heffalumps und Wusels.

Maar het leidde me om advocaat van de duivel te spelen.
Doch lassen Sie mich des Teufels Advokat spielen.

Het leidde me naar een afgelegen planeet
Er führte mich zu einem entlegenen Planeten

Het leidde hem naar hartje Chinatown.
Er führte ihn tief ins Herz von Chinatown.

Dus het ene leidde tot het andere, en ik beet hem.
Irgendwie eskalierte alles und ich hab ihn gebissen.

Het een leidde tot het andere.
Eins führte zum anderen.

We weten nu dat jij het leidde.
Und wir wissen, dass Sie es geleitet haben.

En hij eindigde met wat extra en het ene leidde tot het..
Und dann endete er mit ein paar extra und eins führte zum anderen.

Maar je bent je hele leven al onderweg, en het leidde je hierheen.
Aber du unternimmst diese Reise schon dein ganzes Leben lang und sie führte dich hierher.

We hebben onlangs schreef een stuk over hoe restjes opwarmen, en het leidde ons naar Gawker artikel over opwarming etensresten pizza in een koekenpan.
Wir schrieben vor kurzem ein Stück darüber, wie Reste aufwärmen, und es führte uns zu Gawker Artikel über wärmende übrig gebliebenen Pizza in einer Pfanne.

Het leidde tot een culturele revolutie waarin artiesten
Sie führte eine kulturelle Revolution an, in der für Künstler

De verklaring van onafhankelijkheid in Kosovo was iets waar hevig naar werd verlangd en het leidde tot werkelijke vreugde onder de bevolking, die ik, als Europeaan, goed kan begrijpen.
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo war mit Spannung erwartet worden und hat zu wahrer Freude unter der Bevölkerung geführt, der ich mich als Europäerin leicht anschließen kann.

Het leidde een paar maanden later tot de vestiging van Ideale Hogere Organisaties van de kerk
Das führte nur wenige Monate später zur Etablierung Idealer Fortgeschrittener Organisationen,