HAN GUIADO - vertaling in Nederlands

• hebben geleid
• hebben begeleid
• worden geleid

Voorbeelden van het gebruik van Han guiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las artes oscuras le han dado sus ejércitos a Lord Stannis y Io han guiado hasta nuestra puerta.
De duistere kunsten hebben Heer Stannis van legers voorzien en zijn weg naar onze deur geëffend.

El sistema de rotación acordado respeta una serie de principios clave que han guiado las deliberaciones del Consejo de Gobierno.
Het overeengekomen roulatiesysteem neemt een aantal essentiële beginselen in acht die richtinggevend waren bij de besprekingen van de Raad van Bestuur.

me gustaría recordar los principios fundamentales que han guiado al Consejo a la hora de tomar sus decisiones.
de Raad aangenomen ontwerpbegroting, wil ik wijzen op de hoofdbeginselen die tot de besluitvorming van de Raad hebben geleid.

Por ahora, sentado en este sillón, en este salón, donde tantos de mis antecesores han guiado el rumbo de la nación en épocas turbulentas,
Nu ik in deze stoel zit, in dit kantoor, van waaruit zoveel van mijn voorgangers ons land door turbulente tijden hebben geleid besef ik dat deze baan politiek

al Comisario Rehn y a los funcionarios de la DG Ampliación por la seriedad y diligencia con que han guiado y vigilado el progreso de Bulgaria hacia la adhesión.
Uitbreiding willen bedanken voor de toegewijde en gemotiveerde wijze waarop zij de vorderingen van Bulgarije op weg naar de toetreding hebben begeleid en getoetst.

Nos han guiado nuestros principios y valores,
Hierin worden wij geleid door onze principes en waarden,

se estan beneficiando de la dedicación de los trabajadores de luz que gradualmente han guiado la humanidad hacia la Luz.
jullie profiteren nu van de toewijding van de Lichtwerkers die stapsgewijs de Mensheid naar het Licht hebben geleid.

fueron los principales criterios que han guiado la renovación.
waren de belangrijkste criteria die de renovatie hebben geleid.

segundo y tercer ángel han guiado a miles de almas a Cristo.
de tweede, en de derde engel duizenden zielen tot Christus hebben geleid.

con un grupo de sabios Instructores que durante mucho tiempo han guiado a la humanidad desde detrás de la escena.
met een groep van wijze Leraren die de mensheid lang geleid hebben van achter de schermen.

Maitreya no ha venido sólo, sino con un grupo de sabios Maestros que por mucho tiempo han guiado a la humanidad desde atrás de escenas.
Maitreya, de Wereldleraar, kwam niet alléén, maar met een groep van wijze leraren- de Meesters van Wijsheid- die al heel lang de mensheid van achter de schermen heeft begeleid.

Artistas que me han guiado a mis muestras" porque mi trabajo comprendiendo el arte
Kunstenaars die mijn exposities leidden", want mijn werk om kunst te begrijpen

Muchos miembros del Episcopado de la China, que en estos últimos decenios han guiado la Iglesia, han ofrecido
Veel leden van het Chinese episcopaat die in deze laatste decennia de Kerk hebben geleid, hebben aan de eigen gemeenschap(communauteit)

¿Por qué las orcas han vuelto por investigadores perdidos en la niebla y los han guiado durante kilómetros hasta que la niebla se dispersara y el hogar de los investigadores estuviera ahí mismo, en la costa?
Waarom keerden orka's terug naar in dichte mist verdwaalde onderzoekers om ze kilometers lang door de mist te begeleiden tot vlak voor het huis van de onderzoekers aan de kust?

las notas de servicio y las demás comunicaciones que lo acompañan, permiten conocer los elementos esenciales que han guiado a la Administración en su decisión.
de mogelijkheid bieden kennis te nemen van de voornaamste elementen waardoor de administratie zich bij haar besluit heeft laten leiden.

Y a lo largo de los años he recibido una gran cantidad de augurios y señales que me han guiado en mi camino y también me han recordado el poder de lo invisible
En al die jaren heb ik een overweldigende hoeveelheid aan omens en tekens mogen ontvangen die mij op mijn pad begeleidden en die me ook steeds herinnerden aan de kracht van het ongeziene

relativo a los individuos, pero para la Humanidad como un todo su destino ya ha sido decidido por grandes Seres que os han guiado durante eones de tiempo.
nog steeds voor personen, maar voor de mensheid als geheel is de bestemming reeds bepaald door de grote Wezens die u al eonenlang begeleiden.

Alex Costa organizó 2 amigos que nos han guiado directamente a las 1.30 de la casa de playa.
we waren erg blij dat Alex Costa geregeld 2 vrienden die ons direct geleid op 1,30 aan het strand huis.

relativo a los individuos, pero para la Humanidad como un todo su destino ya ha sido decidido por grandes Seres que os han guiado durante eones de tiempo.
waar het personen betreft, maar voor de Mensheid als geheel is de bestemming reeds vastgesteld door grootse Wezens die jullie al eonen-lang begeleiden.

quiero aprovechar esta oportunidad para recordar los principales principios que han guiado nuestras propuestas.
wil ik de voornaamste beginselen waardoor we ons bij onze voorstellen hebben laten leiden, nog eens noemen.