HEEFT BEGELEID - vertaling in Spaans

• ha acompañado
• ha guiado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is een ras dat heeft begeleid man sinds de dagen
es una raza que ha acompañado el hombre desde los días

TAIPEI, Taiwan- Meer dan 5000 mensen kwamen op 24 november bij elkaar op het iconische Vrijheidsplein in Taipei om samen een afbeelding te vormen van een boek dat tientallen miljoenen mensen over de hele wereld heeft begeleid bij zelfverbetering.
TAIPEI, Taiwán- El 24 de noviembre se reunieron más de 5.000 personas en la emblemática Plaza de la Libertad de Taipéi para formar la imagen de un libro que ha guiado a decenas de millones de personas en su….

God van meet af aan heeft begeleid en dat zich zo op een gelukkige manier heeft kunnen verwezenlijken.
pero que Dios ha acompañado desde el inicio y que de este modo ha podido desarrollarse felizmente.

Zo'n 46 procent van de Amerikanen vat het scheppingsverhaal letterlijk op(40 procent denkt dat God de schepping in de loop van miljoenen jaren heeft begeleid).
Un 46 por ciento de los norteamericanos dan por válida una visión literal de la creación(el 40 por ciento creen que Dios ha guiado la creación a lo largo de millones de años).

die toegankelijk is met de armband die ons tijdens de tour heeft begeleid.
al que se accede con la pulsera que nos ha acompañado durante todo el recorrido.

dit soort situaties de mensheid doorheen haar geschiedenis heeft begeleid.
para dar cuenta que este tipo de situación que ha acompañado a la humanidad durante toda su historia.

In de afgelopen jaren heeft Joo Chiat de snelle modernisering dat mars van Singapore in de 21e eeuw heeft begeleid, met meer dan 900 winkelpanden en gebouwen bewaard door lokale behoudswetten ontsnapt.
En los últimos años, Joo Chiat ha escapado a la rápida modernización que ha acompañado a la marcha de Singapur en el siglo 21, con más de 900 casas comerciales y edificios conservados por las leyes locales de conservación.

nog steeds het kapsel dragen dat hen tot nu toe heeft begeleid.
dan ningún paso y siguen usando el peinado que les ha acompañado hasta ahora.

de hond Moka die ons heeft begeleid tijdens ons verblijf, en gaf ons hun liefde is onbetaalbaar!!!
la perrita Moka, que nos ha acompañado durante nuestra estancia, dándonos su cariño, no tiene precio!!!

dankbaarheid zou ik samen met u de Heer willen danken, die ons heeft begeleid en ons heeft geleid in de afgelopen dagen met het licht van de Heilige Geest.
de gratitud quiero agradecer junto a ustedes al Señor que nos ha acompañado y nos ha guiado en los días pasados, con la luz del Espíritu Santo.

Ik heb nog nooit een film die me altijd heeft begeleid gezien: Invictus.
he vuelto a ver una película que siempre me ha acompañado: Invictus.

Maitreya, de Wereldleraar, kwam niet alléén, maar met een groep van wijze leraren- de Meesters van Wijsheid- die al heel lang de mensheid van achter de schermen heeft begeleid.
Maitreya no ha venido sólo, sino con un grupo de sabios Maestros que por mucho tiempo han guiado a la humanidad desde atrás de escenas.

Advocaat Guerra heeft John begeleid naar Emigrason Albergue in Guatemala-Stad, en hoopt hem vrij
Su abogado, el señor Guerra, lo acompañó al albergue de migración en la ciudad de Guatemala

Als zoon van de gitarist António Pacheco die enkele van de grootste fadozangers heeft begeleid, ontdekte Mário Pacheco van jongs af aan de geheimen van de Portugese gitaar
Hijo del guitarrista António Pacheco que acompañó a algunos de los mejores fadistas, Mário Pacheco pronto va desvelando

Moge de Heilige Maagd Maria die H. Pierre Chanel in zijn missiewerk heeft begeleid, ons helpen bij ons werk voor het heil der zielen door de dagelijkse beoefening van de deugden van goedheid
Que la Bienaventurada Virgen María, que guió a san Pedro Chanel en su obra misionera, nos ayude a trabajar por la salvación de las almas, practicando diariamente las virtudes de bondad

Tot slot een woord van dank voor mevrouw De Sarnez voor de manier waarop ze dit hele proces heeft begeleid en voor het evenwichtige verslag dat hiervan het resultaat is.
Por último, tengo que dar las gracias a la señora De Sarnez por la forma en la que ha dirigido todo el proceso y por el informe equilibrado que ha redactado.

God van meet af aan heeft begeleid en dat zich zo op een gelukkige manier heeft kunnen verwezenlijken.
pero Dios la acompañó desde el principio y así pudo llevarse a cabo felizmente.

Echter, het analyseren van het onderwijsproces dat de families door de jaren heen heeft begeleid, is het mogelijk om een soort vademecum voor te maken vreedzame kinderen
Sin embargo, al analizar el proceso educativo que ha acompañado a las familias a lo largo de los años, es posible elaborar una

die haar van begin tot eind in dit proces heeft begeleid, en met wie ze tot op de dag van vandaag een goede vriendschap onderhoudt.
experta en maternidad, quien la ha acompañado de principio a fin en este proceso, y con quien mantiene una buena amistad.

onze Hoofd Duurzame Landbouw Chris Wille, die de relatie met Nespresso vanaf het begin heeft begeleid, maar ook van vele andere getalenteerde medewerkers.
de Rainforest Alliance y al director de Agricultura Sostenible Chris Wille, quien ha guiado la relación con Nespresso desde sus inicios, al lado de muchos otros talentosos miembros del personal.