ACCOMPAGNA - vertaling in Nederlands

• vergezelde
• begeleidde
• samen
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Accompagna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'une des hautes charges des Étoiles du Soir consiste à accompagner les Fils Avonals d'effusion dans leurs missions planétaires, à la manière dont Gabriel accompagna Micaël au cours de son effusion sur Urantia.
Het is een van de verheven taken van de Avondsterren om de zelfschenking-Zonen van de orde der Avonals te vergezellen op hun planetaire missies, net zoals Gabriël Michael vergezelde tijdens diens zelfschenking op Urantia.

eussent disposé de leurs biens terrestres; ensuite, il les accompagna dans leur voyage pour rejoindre leur frère Lazare à Philadelphie.
zij hun aardse bezittingen van de hand gedaan hadden, en hij vergezelde hen ook op hun reis toen zij naar Lazarus in Filadelfia gingen.

Nikolett accompagna la dame à tous les offices nécessaires,
Nikolett begeleide de dame langs alle benodigde ambtenaren,

Jésus accompagna ses parents et son professeur dans leur visite à l'école,
Jezus vergezelde zijn ouders en onderwijzer bij hun bezoeken aan de school,

En octobre 1911, le Padre Provinciale Benedetto da San Marco in Lamis, accompagna Padre Pio à Naples chez le célèbre docteur Antonio Cardarelli,
In oktober 1911 vergezelde de minister van de provincie, Benedetto uit San Marco in Lamis, Pater Pio naar Napels naar de beroemde arts Antonio Cardarelli,

Dans ce cadre il est étonnant qu'au siècle dernier l'esprit critique qui accompagna l'exécution de la musique'ancienne' ne s'appliqua pas au répertoire qui en 2000 était tout aussi loin
Het is in deze context merkwaardig dat de kritische geest die de uitvoering van de 'oude' muziek begeleidde, in de vorige eeuw niet van toepassing was op het repertoire dat in het jaar 2000 even ver verwijderd was

deux éléments de la Camel Trophy qui déjà l'an dernier l'accompagna en Afrique, comme Claudio Macario, Mécanicien aéroporté.
twee items uit de Camel Trophy die reeds vorig jaar hem naar Afrika vergezelde, als Claudio Macario, Airborne monteur.

Jésus l'accompagna devant le magistrat et reçut l'autorisation spéciale de comparaitre en son lieu
verscheen Jezus samen met hem voor de magistraat en hield, nadat hem speciale toestemming was verleend

il ne trouva plus au bout de sa langue qu'une personnalité grossière qu'il accompagna d'un geste furieux.
die hij had voorbereid, om zijn uitdaging uit te drukken, vond hij niets anders op zijn lippen dan een persoonlijke onbeschoftheid, die hij met een woedend gebaar deed vergezeld gaan.

Mais il reçut le plus grand choc de sa jeune vie quand son père l'accompagna dans la cour des Gentils où le bruyant jargon, les éclats de voix
Maar hij kreeg de schok van zijn jonge leven toen zijn vader hem in de voorhof der niet-Joden bracht waar een luidruchtig mengelmoes van talen werd gehoord,

Que Dieu vous accompagne.
God zij met u allen.

Quelle prière va accompagner les mets de Mme Leakall?
Welk gebed wil je met Mrs Leakall's beste waar meeturen?

J'ai dû accompagner ma mère!
Ik moest met m'n ma naar de pedicure!

J'ai accompagne les jumeaux au chateau de Versailles.
Ik was met de tweeling naar het kasteel van Versailles.

Puis-je vous accompagner quelque part, Mlle Goren?
Mag ik met u oplopen, Miss. Goren?

En 1825, il accompagne l'expédition militaire à Khiva.
In 1825 reisde hij met een militaire expeditie naar Khiva.

Il accompagne aussi beaucoup d'artistes africains tel que Manu Dibango ou Mory Kante.
Ook werkte hij met Afrikaanse zangers(zoals Manu Dibango) en DJ's.

Je vais vous accompagner de l'autre côté.
Ik loop met je naar de andere kant.

Tu veux accompagner ta fiancée enceinte de 6 mois à l'autel?
Wil je met je zes maanden zwangere vriendin naar het altaar?

Je devrais peut-être accompagner le commandant Rabb à Quantico.
Misschien moet ik met Luitenant ter zee Rabb naar Quantico.