VERGEZELDE - vertaling in Frans

• accompagne
• accompagna
• accompagnait
• accompagnant
• a rejoint

Voorbeelden van het gebruik van Vergezelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Romeins hulpkorps vergezelde hen.
Un officiel de la fédération japonaise l'a accompagnée.

Lucca vergezelde ons ook.
Lucca nous a accompagnées.

Zijn aantekeningen die het boek vergezelde waren nooit persoonlijk.
Les commentaires qu'il joignait aux livres n'étaient jamais personnels.

Vergezelde haar niet de een of andere harer vrouwen?”?
Aucune de ses femmes ne l'accompagnait?

Furly vergezelde vervolgens Fox,
Ultérieurement, Furly accompagne Fox, George Keith,

In 1642 vergezelde hij prinses Maria naar Den Haag voor haar huwelijk met Willem II van Oranje.
En 1642 il accompagne la princesse Mary pour son mariage avec Guillaume II d'Orange-Nassau.

Toen de Nation in 1960 werd opgericht vergezelde deze andere pan-Afrikaanse uitgaven
Lorsqu'elle fut fondée en 1960, The Nation a rejoint d'autres publications panafricaines,

In 1415 vergezelde hij zijn vader bij de verovering van Ceuta
En 1415, il accompagne son père pour la conquête de Ceuta

Hij verbleef een jaar in een pension nabij Parijs en daarna vergezelde hij een rondreizend artiest en vriend tijdens zijn tournee in de Provence.
Il passa une année dans un pensionnat près de Paris, puis accompagna un ami comédien ambulant nommé Bailleul dans une tournée en province.

Tijdens deze ballingschap vergezelde Nêçîrvan zijn vader Îdrîs vaak op officiële bezoeken in het Midden-Oosten
Le jeune Netchirvan accompagne souvent son père lors de visites officielles au Moyen-Orient

Fogg, Aouda, welke hem vergezelde, en Passepartout haastten zich door de smalle gangen en kwamen buiten de tent.
Fogg, Mrs. Aouda, qui l'accompagnait, Passepartout s'étaient précipités par les couloirs au-dehors de la case.

In 1891 vergezelde hij zijn neef tsarevitsj Nicolaas, de toekomstige Russische tsaar,
En 1891, il accompagna son neveu, le tsarévitch Nicolas(futur Nicolas II de Russie)

Op veertienjarige leeftijd vergezelde hij Francis Dana op missie naar Sint-Petersburg in Rusland.
À l'âge de 14 ans il accompagne comme secrétaire Francis Dana(en) envoyé en mission diplomatique à Saint-Pétersbourg.

Tijdens het maken van deze film vergezelde één cameraman Charlotte op een willekeurige dag zonder
Pendant la préparation de ce film un caméraman accompagnait Charlotte par hazard, sans qu'aucun des

In de herfst van 1494 vergezelde Compère koning Karel VIII op zijn krijgstocht naar Italië.
Loyset Compère accompagna, à l'automne 1494, le roi Charles VIII dans sa campagne d'Italie- on ne sait d'ailleurs à quel titre.

Na de oorlog vergezelde Elizabeth haar ouders in 1947 op een reis naar Zuid-Afrika, dit werd haar eerste officiële staatsbezoek.
En 1947, la princesse Élisabeth réalisa son premier voyage à l'étranger en accompagnant ses parents en Afrique australe.

Hij vergezelde zijn grootvader tijdens zijn reis van Syrië naar Umbrië in Italië,
Il accompagne l'antipape lors de son évasion d'Avignon

Nab vergezelde hen tot aan de bocht van de Mercy,
Nab les accompagna jusqu'au coude de la Mercy,

Een derde dame, die haar naakte broer vergezelde, koos ervoor om volledig gekleed te rijden.
Une troisième dame, accompagnant son frère nu, a choisi de monter entièrement vêtue.

Als Minister van Internationale Betrekkingen sinds december ll. vergezelde Pierre Arcand de Eerste Minister tijdens zijn Europese reis.
Ministre des Relations internationales depuis décembre dernier, Pierre Arcand accompagnait le premier ministre dans sa mission européenne.