VERGEZELDE - vertaling in Spaans

• acompañó
• se unió
• acompañaba
• acompañados
• acompaña

Voorbeelden van het gebruik van Vergezelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zin die de video vergezelde, wekte bij de gebruikers vervolgens de overtuiging
La frase acompaña el video, luego, ha instalado en

The Guardian vergezelde hem twee weken lang tijdens een speciale missie naar het donkere hart van het rijkste land ter wereld.
The Guardian se unió a él en una misión especial de dos semanas en el corazón oscuro de la nación más rica del mundo.

Laten we praten over wat de ontdekking vergezelde, wat zijn de modellen van dit apparaat vandaag
Hable que acompaña a este descubrimiento,¿cuáles son los modelos de este dispositivo hoy en día,

Hij vergezelde vaak zelf op een harmonium,
Se acompaña a menudo a sí mismo en un armonio,

Op het laatste moment had ik een vriend die me vergezelde voor de eerste week van mijn maand.
En el último minuto, tuve un amigo que se unió a mí durante la primera semana de mi mes pasado.

De jeukende, geschubde huid en vooral de onaangename geur die mijn voeten vergezelde, verdwenen de hele tijd.
La picazón, piel escamosa y, sobre todo, el olor desagradable que acompaña mis pies todo el tiempo desaparecieron.

denken aan onze kindertijd, de muziek die ons tien jaar geleden vergezelde: in het netwerk van het collectieve geheugen zijn dit slechts herinneringen.
recuerdan a nuestra infancia, la música que nos acompaña desde hace diez años, en la red de memoria externa son simplemente recuerdos.

een belangrijke persoon die Dusty vergezelde op haar trips.
un personaje central que acompaña a Dusty en su viaje.

Vanaf 1914 tot het begin van 1919 vergezelde Jezus zijn Vader naar de geestelijke tempel voor een noodzakelijk inspectie- en reinigingswerk Mal.
Desde 1914 hasta principios de 1919, Cristo acompaño a su Padre al templo espiritual para realizar una obra muy necesaria de inspección y limpieza Mal.

dus vergezelde Anna Maria Wolfgang op zijn zoektocht naar de steden Mannheim, Parijs en München.
con lo que Anna Maria acompaño a Wolfgang en su busqueda para las urbes de Mannheim, París y Munich.

De koning ging verder naar Gilgal en Kimham vergezelde hem evenals het overgrote deel van Juda en de helft van Israël.
Entonces el rey prosiguió a Gilgal, y Quimjam fue con él. Todo el pueblo de Judá y la mitad del pueblo de Israel acompañaban al rey.

We hadden een prettig gesprek en ik vergezelde hem terug naar zijn ziekenhuiskamer,
Tuvimos una excelente conversación, y lo acompañé de regreso a su habitación,

Ik vergezelde deze vrouwen op hun patrouilles,
Yo las acompañé en sus patrullajes, y miré

Daarna vergezelde men hen naar het gebied waar ze moesten werken,
Después las acompañaban a la zona donde debían trabajar,

Ik vergezelde mijn vrouw Carmen die Frans spreekt,
Me acompañan mi mujer Carmen que habla francés,

Verheugend om wat avontuur, vergezelde ik Ian naar zijn speciale plek,
Con ganas de aventurarme, acompañé a Ian a su lugar especial,

Paracelsus vergezelde hem tot aan de trap en zei tegen hem
Paracelso lo acompaño hasta el pie de la escalera

In 569 vergezelde een deel van de Saksen de Longobarden,
En 569, algunos sajones acompañaron a los lombardos a Italia bajo el liderazgo de Alboíno

Toen ik Mathur Babu vergezelde op een pelgrimage spendeerden we een paar dagen in Benares in Raja Babu's huis.
Cuando lo acompañé a Mathur Babu en un peregrinaje, pasamos unos días en Varanasi en la casa de Raja Babu.

Abu Katada zei:"De mensen vergezelde de Boodschapper van Allah,
Abu Katada dijo:"Las personas acompañaron al Mensajero de Allah,