BEGINSEL VAN SOLIDARITEIT - vertaling in Frans

• principe de solidarité

Voorbeelden van het gebruik van Beginsel van solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorzitterschap heeft daarom voor een benadering gekozen die gebaseerd is op het beginsel van solidariteit, erop toeziend dat de middelen worden toegewezen aan diegenen die deze het hardst nodig hebben.
La Présidence a en conséquence adopté une approche fondée sur le principe de la solidarité, en veillant à ce que les ressources soient dirigées vers ceux qui en ont le plus besoin.

Onder eerbiediging van het beginsel van solidariteit en toegankelijkheid van iedereen tot de gezondheidszorg,
Dans le respect du principe de solidarité et d'accessibilité de tous aux soins,

Beginsel van solidariteit: dit beginsel is neergelegd in artikel 192 van het Euratom-Verdrag:" De lidstaten treffen alle algemene of bijzondere maatregelen ter uitvoering van
Principe de solidarité: ce principe est énoncé à l'article 192 du traité Euratom:« Les États membres prennent toutes mesures générales

Het beginsel van solidariteit in de strijd tegen de digitale kloof en het potentieel van ICT
Le principe de solidarité dans la lutte contre la fracture numérique a été reconnu,

De reductie-inspanningen van de lidstaten moeten gebaseerd zijn op het beginsel van solidariteit tussen de lidstaten en de noodzaak van duurzame economische groei in de hele Gemeenschap,
Les efforts de réduction à fournir par les États membres devraient être fondés sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité

brengst van die verkoop te bevorderen, een gunstig effect hebben op het beginsel van solidariteit tussen alle niveaus van sportbeoefening
d'une partie des recettes provenant de cette vente sont bénéfiques au principe de solidarité entre tous les niveaux de pratique sportive

heren, in het verleden is cohesie een van de pijlers geweest van het communautaire beleid- de uitdrukking van een beginsel van solidariteit dat de economische groei in de Europese Unie markeerde en vergezelde.
la cohésion a été l'un des piliers de la politique communautaire par le passé, l'expression d'un principe de solidarité qui a caractérisé et accompagné la croissance économique dans l'Union européenne.

en naleving van het beginsel van solidariteit en samenhang.
le respect des principes de solidarité et de cohésion.

Aangezien de Gemeenschap berust op het beginsel van solidariteit tussen de Lid-Staten, de regio's
Par ailleurs, considérant que la Communauté repose sur le principe de la solidarité entre les États membres,

moet worden gegrondvest op het beginsel van solidariteit, het beginsel dat het uitgangspunt was van de Gemeenschap
doit se fonder sur le principe de la solidarité, un principe qui sous-tend notre Communauté

en naleving van het beginsel van solidariteit en samenhang.
le respect des principes de solidarité et de cohésion.

alsook dat unilateraal optreden op energiegebied wordt tegengegaan, omdat dit het beginsel van solidariteit onder de lidstaten ondermijnt
terme à l'unilatéralisme énergétique, qui sape les bases mêmes du principe de la solidarité entre les États membres

Het gaat daarbij om de ondersteuning van de beginselen van solidariteit en vertrouwen met institutionele mechanismen die de betrokkenheid van nationale, regionale
Cette ligne d'action se réfère au soutien des principes de solidarité et de confiance par des mécanismes institutionnels promouvant la participation des autorités nationales,

Dit staat niet alleen haaks op de beginselen van solidariteit en sociale rechtvaardigheid,
C'est non seulement contraire aux principes de solidarité et de justice sociale,

wijst het Parlement erop dat de financiële gevolgen van de uitbreiding de beginselen van solidariteit en cohesie binnen de Unie niet mogen ondergraven.
les conséquences financières de l'élargissement ne doivent pas saper les principes de solidarité et de cohésion à l'intérieur de l'Union.

veranderingen kan voorstellen en doorvoeren die een inbreuk vormen op het Europese recht staat in schril contrast met de stroefheid waarmee de beginselen van solidariteit, eerlijkheid en non-discriminatie ten uitvoer worden gelegd.
Bruxelles peut introduire et mettre en œuvre des changements qui enfreignent le droit européen est en net contraste avec la difficulté de mettre en œuvre les principes de solidarité, d'honnêteté et de non-discrimination.

inclusief de beginselen van solidariteit en transparantie.
y compris les principes de solidarité et de transparence.

de andere betrof de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid.
et l'autre les principes de solidarité et de responsabilité.

Acht het absoluut noodzakelijk dat de beginselen van solidariteit, samenwerking, coördinatie
Juge indispensable que les principes de solidarité, coopération, coordination

een systeem van door de Commissie overeenkomstig de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid gewaarborgd geografisch evenwicht;
garantit un équilibre géographique, conformément aux principes de solidarité et de partage des responsabilités; et un système d'allocations