BEGON ALS - vertaling in Frans

• a commencé comme
• a débuté comme
• a démarré comme
• avait commencé comme
• ai commencé comme

Voorbeelden van het gebruik van Begon als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat aanvankelijk begon als ontspannen vriendschap bloeide op als 'n echte romance.
Et ce qui avait commencé comme une amitié bon enfant se métamorphosa en véritable histoire d'amour.

Toen ik begon als Centre Manager,
Quand j'ai commencé comme Centre Manager,

Wat begon als een daad van onbezonnen wraak groeide uit tot een compleet systeem in 1879-1881.
Ce qui avait commencé comme un acte de vengeance non réfléchi se développa pour devenir tout un système en 1879-1881.

Ik begon als stagiair in de afdeling financiering
J'ai commencé comme stagiaire dans le Service Projets

Wat begon als nieuwe uitdaging voor zijn boerenbedrijf groeide uit tot een toeristische topattractie met jaarlijks meer dan één miljoen bezoekers.
Ce qui avait commencé comme un nouveau défi pour sa ferme s'étendit vers une attraction touristique avec plus d'un million de visiteurs chaque année.

Wat begon als een soort midlifecrisis groeide snel uit tot een missie.
Ce qui avait commencé comme une sorte de crise de la quarantaine a vite évolué en mission.

Wat in 2011 begon als hobby, werd al snel een fulltime job voor Jen.
Ce qui avait commencé comme un hobby en 2011 s'est rapidement transformé en un travail à temps complet pour Jen.

Je begon als me nanny, maar toen werd je me constructie manager.
Tu as commencé comme ma nounou, et ensuite tu es devenu mon manager en construction.

Battlestar Galactica: The Plan online kijken- De Cylons begon als de zijn-robot van de mensheid.
Battlestar Galactica: The Plan, film complet- Les Cylons ont commencé comme des serviteurs de robot de l'humanité.

Wat begon als een verbond van gemak werd een vriendschap die in de loop der tijd verdiepte.
Ce qui commença comme une alliance par utilité devient une amitié qui s'est renforcée avec le temps.

Wat begon als een crisis rond subprime-hypotheken heeft inmiddels veel verder om zich heen gegrepen en raakt de hele economie.
Ce qui a commencé comme une crise des prêts à haut risque est à présent bien plus que cela et touche toute l'économie.

Wat begon als exclusieve dienstverlening voor het bedrijfsleven heeft al de vorm aangenomen van een dienstverlening die voor de meeste burgers bereikbaar is.
Ce qui avait commencé comme un service strictement à l'usage des entreprises s'est rapidement transformé en une gamme de services accessibles à la plupart des citoyens.

Van Rompuy begon als attaché op de studiedienst van de Nationale Bank van 1972 tot 1975.
Herman Van Rompuy débute en tant qu'attaché au service d'études de la Banque nationale de 1972 à 1975.

Van der Groen begon als actrice bij de Antwerpse Koninklijke Nederlandse Schouwburg
Dora Van der Groen débuta comme actrice au théâtre KNS(Koninklijke Nederlandse Schouwburg)

McCulley begon als politieverslaggever voor The Police Gazette'en diende daarna in het leger als informatieofficier gedurende de Eerste Wereldoorlog.
Il commence comme reporter de faits divers pour The Police Gazette et sert comme officier des affaires publiques de l'armée pendant la Première Guerre mondiale.

Hij begon als verkoper van afzuigkappen maar besloot Docent Dramatische
Il travaille comme vendeur de hottes avant d'étudier l'art dramatique à Arnhem,

Ze begon als designer, maar in haar laatste werken analyseert ze de toestand van de moderne maatschappij
Si elle débuta comme designer, elle analyse dans ses dernières œuvres la société contemporaine

FEBICO begon als een leverancier en producent voor veel Japanse bedrijven,
FEBICO commencé comme fournisseur et producteur pour de nombreuses sociétés japonaises,

Wat ooit begon als een online transactie systeem werd in 2005 een grote software leverancier.
Ce qui a commencé comme un système de transaction en ligne est devenu, en 2005, un important fournisseur de logiciels.

Terwijl de vakantie begon als een dag om te beschermen tegen ziekte
Alors que les vacances commençaient comme un jour de protection contre les maladies