BEGRIJPELIJK - vertaling in Frans

• compréhensible
• intelligible
• comprendre
• naturellement
• clair
• compréhensibles
• intelligibles
• compris
• comprise
• comprend
• claire

Voorbeelden van het gebruik van Begrijpelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommigen zijn gefrustreerd, begrijpelijk, maar dit helpt niet.
On comprend que certains soient frustrés, mais ça ne va pas aider.

Het is begrijpelijk dat u het niet meer weet u bent een druk bezet man.
Normal de ne pas vous en rappeler. Vous êtes un homme occupé.

Begrijpelijk, maar Veronica ook.
Je comprends. Veronica également.

Het is begrijpelijk, toch?
C'est logique, non?

Dat is begrijpelijk, maar uiteindelijk.
C'est normal, mais au final.

Polygamie is antropologisch begrijpelijk, maar jaloezie is een krachtige emotie.
Anthropologiquement, la polygamie a du sens, mais la jalousie est un sentiment intense.

Begrijpelijk waarom iemand Lelantos inhuurt om ze te vervoeren.
On comprend pourquoi il voulait engager Lelantos.

Het is begrijpelijk dat verkoopacties met verlies op nationaal niveau worden gereguleerd.
Il serait raisonnable que les ventes à perte soient réglementées au niveau national.

Waarom is het begrijpelijk?
Pourquoi ça se comprend?

Dat is begrijpelijk.
C'est naturel.

En dat is begrijpelijk?
Et ça a du sens?

U twijfelt. Heel begrijpelijk.
Vous avez des doutes, c'est normal.

Voor 'n kind zo zonder moeder is je hardheid begrijpelijk.
Privé de ta mère, je comprends que tu aies un cœur dur.

Deze versnipperde aanpak is noch begrijpelijk noch verstandig.
Cette approche fragmentaire n'est ni cohérente ni raisonnable.

Nee, het is volkomen begrijpelijk.
C'est tout à fait normal.

dat maakt 't niet begrijpelijk.
ce n'est pas raisonnable.

misschien wel ja, dat is begrijpelijk.
peut-être oui, c'est plus compréhensible.

Uw standpunt is natuurlijk heel begrijpelijk.
Votre position est, bien entendu, tout à fait compréhensible.

De documentatie van het installatie proces was begrijpelijk en gemakkelijk te lezen.
La documentation du processus d'installation fut facile à lire et à comprendre.

Zorg ervoor dat tabs relevant en begrijpelijk zijn.
Assurez-vous que les onglets soient pertinents et logiques.