BEHOORT TOT DE BEVOEGDHEID - vertaling in Frans

• relève de la compétence
• est de la compétence
• relevant de la compétence
• entre dans les attributions

Voorbeelden van het gebruik van Behoort tot de bevoegdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit onderwerp behoort tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten, hoewel de Gemeenschap bepaalde activiteiten kan steunen,
cette question relève de la compétence exclusive des Etats membres, bien que la Communauté puisse

De echtgenoten kunnen enkel overeenkomen een procedure bij een buitenlandse rechtbank te beginnen wanneer een van hen buitenlands onderdaan is en indien de zaak niet behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de Kroatische rechtbanken.
Les époux peuvent s'entendre sur la compétence d'un tribunal étranger uniquement si l'un d'eux est un ressortissant étranger et s'il ne s'agit pas d'une affaire relevant de la compétence exclusive des tribunaux croates.

De regeling van de niet-essentiële elementen van het statuut behoort tot de residuaire bevoegdheid van de wetgever, die deze, met toepassing van artikel 105 van de Grondwet,
La réglementation des éléments non essentiels du statut relève de la compétence résiduaire du législateur, lequel, par application de

De verdeling van het eventueel saldo behoort tot de bevoegdheid van elke Inrichtende macht
La répartition du solde éventuel relève de la compétence de chacun des Pouvoirs organisateurs

met de richtlijn wordt nagestreefd, behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de Raad op basis van artikel 100 A EEG-Verdrag.
telle que celle qu'a envisagée la directive, relevait de la compétence exclusive du Conseil agissant sur la base de l'article 100 A.

De voorbereiding van de uitvoeringsbesluiten in verband met de niet in§ 1 vermelde producten behoort tot de exclusieve bevoegdheid van de Minister tot wiens bevoegdheid de veiligheid van de consumenten behoort..
La préparation des arrêtés d'exécution concernant les produits qui ne sont pas mentionnés au§ 1er relève de la compétence exclusive du Ministre chargé de la sécurité des consommateurs.

ruimtelijke ordening vast, wat behoort tot de gewestelijke bevoegdheid inzake stedenbouw en ruimtelijke ordening,
d'aménagement du territoire, ce qui relève de la compétence régionale en matière d'urbanisme

op het gebruik dat daar vervolgens van gemaakt wordt, behoort tot de bevoegdheid van de autoriteiten die belast zijn met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer,
de l'usage qui en est fait par la suite relève de la compétence des autorités en charge de la protection de la vie privée,

aangelegenheid van de telecommunicatie», maar enkel een modaliteit van een openbaar onderzoek inzake stedenbouw, wat behoort tot de gewestelijke bevoegdheid inzake stedenbouw en ruimtelijke ordening.
exclusivement une modalité d'une enquête publique dans le domaine de l'urbanisme, qui relève de la compétence régionale en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire.

waarin op omstandige wijze uiteengezet wordt waarom de regeling vervat in het ontworpen artikel 3,§ 5( artikel 1 van het ontwerp), behoort tot de bevoegdheid van de federale overheid.
il expose de façon circonstanciée les raisons pour lesquelles les règles prévues à l'article 3,§ 5, en projet(article 1er du projet) relèvent de la compétence de l'autorité fédérale.

het onderhoud van de gebouwen behoort tot de bevoegdheid van de Länder en de Gemeinden,
l'entretien des bâtiments relèvent de la responsabilité des Länder et des Gemeinden,

het voorwerp voor het geschil behoort tot de bevoegdheid van de Senaat of de Kamer van volksvertegenwoordigers,
l'objet du litige entre dans les attributions du Sénat ou de la Chambre des représentants,

met name over de wijze van vaststelling van de lijst van de moeilijk in te vullen vacatures- materie die behoort tot de bevoegdheid van de Gewesten- opdat de Ministerraad een beslissing kon nemen;
notamment sur la façon d'établir la liste des professions pour lesquelles il y a une pénurie de main-d'oeuvre- matière qui ressort de la compétence des Régions- afin que le Conseil des Ministres puisse prendre une décision;

verplicht een minimumhoeveelheid drinkwater per persoon gratis te leveren aan de aangesloten huishoudelijke abonnees behoort tot de gewestelijke bevoegdheid inzake watervoorziening die alle daarop betrekking hebbende aangelegenheden omvat
à fournir une quantité minimale d'eau potable gratuite par personne aux ménages abonnés relève de la compétence régionale en matière de distribution d'eau, qui couvre toutes

Het GVB behoort tot de exclusieve bevoegdheden van de EU.
Le politique commune de la pêche relève de la compétence exclusive de la Communauté.

Die geschillen behoren tot de bevoegdheid van de commissies van beroep.
Ces contestations sont de la compétence des commissions d'appel.

Het wijzigen van het gemeenschappelijk douanetarief behoort tot de exclusieve bevoegdheden van de gemeenschap.
Les modifications du tarif douanier commun relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.

De actieve activering van werkzoekenden behoort tot de bevoegdheden van de gemeenschappen.
L'activation des chômeurs relève des compétences des Communautés.

De actieve activering van werkzoekenden behoort tot de bevoegdheden van de deelstaten.
La réelle activation des demandeurs d'emploi relève des compétences des entités fédérées.

Die aangelegenheid is dus blijven behoren tot de bevoegdheid van de federale wetgever.
Cette matière a donc continué de relever de la compétence du législateur fédéral.