BEHOUDENS INDIEN - vertaling in Frans

• sauf si

Voorbeelden van het gebruik van Behoudens indien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stemmingen en de stemverklaringen betreft: de resultaten worden openbaar gemaakt wan neer de Raad als wetgever optreedt, behoudens indien hij anders besluit.
Votes, les résultats sont rendus publics lorsque le Conseil agit comme législateur, sauf s'il en décide autrement.

Het centrumbestuur beslist bij gewone meerderheid, behoudens indien het decreet, het besluit
L'administration décide à la majorité simple, sauf disposition contraire du décret, arrêté

waarover het Hof niet zou mogen oordelen, behoudens indien die keuze kennelijk onredelijk is.
dont la Cour ne serait pas juge, sauf si ce choix est manifestement déraisonnable.

de samenvattende opgaven 325.50 moeten ingediend worden bij de diensten die ze hebben uitgereikt( zie nr. 4), behoudens indien zij betrekking hebben op niet-inwoners.
les relevés récapitulatifs 325.50 doivent être remis aux services qui les ont délivrés(voir n° 4), sauf s'ils concernent des non-résidents.

een werknemer de persoon die arbeidsprestaties verricht, zonder onderworpen te zijn aan het gezag van een ander persoon, behoudens indien deze persoon zelf een werknemer tewerkstelt.».
les personnes qui fournissent des prestations de travail sans être soumises à l'autorité d'une autre personne sauf si elles occupent elles-mêmes des travailleurs.».

een stelsel van sociale zekerheid al dan niet rechtvaardig is, behoudens indien de wetgever vergelijkbare categorieën van personen op een discriminerende manier heeft behandeld.
la Cour d'apprécier si un système de sécurité sociale est ou non équitable, sauf si le législateur a traité de manière discriminatoire des catégories de personnes comparables.

Behoudens indien de Beheerscommissie beslist om het batig saldo van een begrotingsjaar over te dragen aan het Vlaamse Gewest,
Sauf si la Commission de Gestion décide de transférer le solde bénéficiaire à la Région flamande,

Het slachten buiten de slachthuizen is verboden, behoudens indien het dier niet onderworpen is aan de keuring die krachtens artikel 2 van deze wet is opgelegd
L'abattage en dehors des abattoirs est interdit sauf dans le cas où l'animal n'est pas obligatoirement soumis à l'expertise en vertu de l'article 2 de la présente loi

Behoudens indien het gaat om een kind dat vóór het overlijden is verwekt,
Sauf s'il s'agit d'un enfant conçu avant le décès

geroepen om dat te blijven tot de pensioenleeftijd, behoudens indien hij zelf ervan zou afzien
sous l'empire des dispositions anciennes, sauf s'il décidait lui-même d'y renoncer

Onze facturen zijn contant betaalbaar, behoudens indien hiervan wordt afgeweken op de factuur.
Nos factures sont payables au comptant, sauf qu'il figure une autre condition de paiement sur la facture.

Terugbetalingen kunnen, behoudens indien expliciet anders overeengekomen,
Les demandes de remboursement, sous réserve d'un accord explicite,

Indien evenwel een termijn afloopt op een zaterdag, wordt deze verlengd tot de daaropvolgende maandag, behoudens indien dit een wettelijke feestdag is.
Si un délai expire cependant un samedi, ce délai est alors prolongé jusqu'au lundi suivant, sauf si ce lundi s'avère être un jour férié légal.

hun bijlagen maken integraal deel uit van het aanbod of de overeenkomst, behoudens indien en voor zover de dienstverlener schriftelijk anders verklaart.
leurs annexes font partie intégrante de l'offre ou du contrat, sauf si, et pour autant que, le Prestataire de services le stipule autrement par écrit.

Het recht om van de edpnet dienst gebruik te maken is, behoudens indien het tegengestelde in specifieke voorwaarden is bepaald,
Sauf si convenu autrement dans des conditions spécifiques, le droit d'utiliser le service edpnet est réservé au

zes dagen na de eerste raadpleging, behoudens indien er voor de vrouw een dringende medische reden bestaat om de zwangerschapsafbreking te bespoedigen.
six jours après la première consultation prévue, sauf s'il existe une raison médicale urgente pour la femme d'avancer l'interruption de grossesse.

vergaderingen waarin door dit wetboek is voorzien, behoudens indien het wetboek anders bepaalt. Art.
assemblées prévus par le présent code, sauf si celui-ci en dispose autrement. Art.

dat u hier kan vinden, behoudens indien een specifiek wedstrijdreglement voorzien is,
règlement que vous pouvez consulter ici, sauf si un règlement spécifique pour un concours est prévu,

De prijzen dienen te worden verhoogd met de kosten voor de"veiligheidsgarantie"(verder nader omschreven), behoudens indien de klant bij het plaatsen van de bestelling verklaard van deze garantie te willen afzien.
Les prix peuvent être augmentés avec les frais pour la garantie de sécurité, sauf si le client renonce à cette garantie de sécurité.

De verwerkte persoonsgegevens worden niet aan derden meegedeeld, behoudens indien dit noodzakelijk zou zijn voor website en marketingdoeleinden, alsook voor de uitvoering van onze opdracht,
Les données personnelles traitées ne sont pas communiquées à des tiers, sauf au cas où ceci serait nécessaire à des fins de site web