BEHOUDENS WANNEER - vertaling in Frans

• sauf lorsque
• sauf si
• sauf lorsqu
• sauf quand

Voorbeelden van het gebruik van Behoudens wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ambtenaar die de last heeft van een of meer kinderen die kinderbijslaggeniet( en), behoudens wanneer hij een kopel vormt met een ambtenaar die een haardtoelage geniet;
L'agent ayant la charge d'un ou de plusieurs enfants bénéficiaires d'allocations familiales, sauf s'il vit en couple avec un agent qui bénéficie d'une allocation de foyer;

De artikelen 1 tot 15 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen worden opgeheven behoudens wanneer ze noodzakelijk zijn voor de betaling van de door de Staat op 31 december 1988 verschuldigde ristorno's.
Les articles 1er à 15 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles sont abrogés, sauf s'ils sont nécessaires au paiement des ristournes dues par l'Etat au 31 décembre 1988.

Die bepaling heeft tot gevolg dat, behoudens wanneer de toepassing van artikel 11,§ 2,
Cette disposition a pour effet que, sauf lorsque l'application de l'article 11,§ 2,

Behoudens wanneer de in artikel 48 bedoelde Commissie voor de overeenkomst met de apothekers zelf een verzoek
Sauf lorsque la Commission de conventions avec les pharmaciens visée à l'article 48 adresse elle-même une demande

er vanuit gegaan dat de teller op 0 wordt geplaatst op 1 januari 1999 behoudens wanneer de werklieden en de werkgever bij gemeenschappelijk akkoord vóór 31 oktober 1999 aan het paritair subcomité ter kennis brengen dat zij de teller of een gedeelte van de teller
le compteur est remis à 0 au 1er janvier 1999 sauf si les ouvriers et l'employeur signifient de commun accord à la sous-commission paritaire avant le 31 octobre 1999 qu'ils transfèrent le compteur

tijdschriften die buiten de Europese Unie worden uitgegeven, behoudens wanneer die reclame of de invoer van dergelijke dagbladen
périodiques édités en dehors de l'Union européenne, sauf lorsque cette publicité ou l'importation de ces journaux

Behoudens wanneer de verzoekende partijen aannemelijk zouden maken
Sauf si les parties requérantes apportent la preuve que,

In een gemeenschapsregime verblijven de gedetineerden, behoudens wanneer zij daarvan vrijgesteld zijn of wanneer zij verplicht of gerechtigd zijn zich
Dans le cadre d'un régime de vie en communauté, les détenus se tiennent dans des espaces de séjour et de travail communautaires et prennent part en commun aux activités organisées dans la prison, sauf lorsqu'ils en sont dispensés

Overeenkomstig artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek vindt artikel 807 toepassing op alle rechtsplegingen, behoudens wanneer die worden geregeld door niet uitdrukkelijk opgeheven wetsbepalingen of door rechtsbeginselen waarvan
Conformément à l'article 2 du Code judiciaire, l'article 807 trouve à s'appliquer à toutes les procédures, sauf lorsque celles-ci sont régies par des dispositions légales non expressément abrogées

niet minder zijn dan 314 EUR behoudens wanneer dit bedrag per instelling voor collectieve belegging reeds is bereikt krachtens artikel 15.
être inférieure à 314 EUR, sauf si ce montant, par organisme de placement collectif, est déjà atteint par application de l'article 15.

van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de benoeming moet geschieden, behoudens wanneer het een benoeming tot raadsheer in het Hof van Cassatie, raadsheer of plaatsvervangend raadsheer in
du ministère public près la juridiction où doit avoir lieu la nomination, sauf lorsqu'il s'agit d'une nomination à la fonction de conseiller à la Cour de cassation,

Wetboek gestelde regels van toepassing zijn op alle rechtsplegingen, behoudens wanneer deze geregeld worden door niet uitdrukkelijk opgeheven wetsbepalingen of door rechtsbeginselen waarvan
les règles énoncées dans ce Code s'appliquent à toutes les procédures, sauf lorsque celles-ci sont régies par des dispositions légales non expressément abrogées

de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur op de hoogte van zijn bevindingen en van zijn verslagen, behoudens wanneer een dergelijke mededeling het verder verloop van het onderzoek zwaar in het gedrang zou brengen.
du personnel civil est impliqué, le chef de l'administration générale civile de ses constatations et de ses rapports, sauf si une telle information met gravement en péril les suites de l'enquête.

kennis heeft van dergelijke gegevens is ertoe gehouden het vertrouwelijk karakter ervan te eerbiedigen, behoudens wanneer een wet hem van deze plicht ontslaat
à la communication de données ou a connaissance de telles données est tenu d'en respecter le caractère confidentiel, sauf lorsqu'une loi le libère de cette obligation

deelt hij deze informatie mee aan de andere partij, behoudens wanneer deze informatie aan de bemiddelaar werd verstrekt onder het voorbehoud dat deze informatie strikt vertrouwelijk dient te worden behandeld en hij oordeelt dat dit effectief het geval is.
il est tenu de les communiquer à l'autre partie, sauf lorsque ces informations ont été fournies au conciliateur sous la réserve qu'elles doivent faire l'objet d'un traitement strictement confidentiel et qu'il estime que tel est effectivement le cas.

van de Klant of voor enige andere juridische aansprakelijkheid die ontstaat met betrekking tot de Partnerdiensten, behoudens wanneer deze aansprakelijkheid voortvloeit uit de nalatigheid van Treatwell.
en cas de responsabilité légale en lien avec les Services du Partenaire, sauf si cette responsabilité résulte d'une négligence de la part de Treatwell.

proportionele vermindering kan worden verleend, behoudens wanneer het goed langer dan twaalf maanden niet in gebruik is genomen.
cette modération proportionnelle pouvait être accordée, sauf lorsque le bien était resté inoccupé pendant plus de douze mois.

Bij Treatwell Boekingen die zijn gedaan met gebruikmaking van de optie"Betaal op Locatie" is de Commissie voor al deze Boekingen verschuldigd, behoudens wanneer de Partner vóór middernacht op de datum van de afspraak een"no show" heeft aangegeven op Connect.
Concernant les Réservations Treatwell passées en utilisant l'option« Paiement sur place», la Commission est due pour toutes ces Réservations Treatwell sauf si une« non-présentation» a été signalée par le Partenaire sur Connect avant minuit le jour du rendez-vous.

waarbij- behoudens wanneer de natuurlijke persoon de fout« wetens en willens»
le cumul de responsabilités- sauf lorsque la personne physique a commis la faute« sciemment

wordt het woord"alsook" vervangen door de woorden"en, behoudens wanneer het Hof in zijn arrest, onder opgave van
du 12 mars 1998, les mots", sauf si, par les motifs qu'elle énonce dans son arrêt,